1
00:02:03,130 --> 00:02:04,046
Umut.

2
00:02:18,110 --> 00:02:18,985
Umut?

3
00:02:29,151 --> 00:02:31,360
Sevgili Doktor, sevgili dostum.

4
00:02:32,026 --> 00:02:34,110
sen düşüncelerimdesin
her yıl olduğun gibi

5
00:02:34,276 --> 00:02:37,235
bu günde halkım ve ben
Ellie'nin ölümünü anmak.

6
00:02:38,318 --> 00:02:40,526
Hala olduğumuzu bilin
onun ruhunu gözetlemek

7
00:02:40,693 --> 00:02:43,068
mücadeleye onsuz devam ederken.

8
00:02:43,235 --> 00:02:46,526
Maalesef durum
gün geçtikçe daha da kötüye gidiyor.

9
00:02:47,651 --> 00:02:49,276
Derelerimiz zehirleniyor.

10
00:02:49,443 --> 00:02:51,693
Ağaçlarımız kesildi
giderek daha büyük miktarlarda.

11
00:02:53,026 --> 00:02:56,526
Hayvanlar kaçak avlanıyor, satılıyor
ve acımasızca ticareti yapılıyordu.

12
00:03:00,235 --> 00:03:01,276
Daha da kötüsü,

13
00:03:02,110 --> 00:03:04,526
geriye tek bir jaguar kaldı
bölgede.

14
00:03:05,443 --> 00:03:07,026
Ve onun günleri sayılıdır.

15
00:03:08,026 --> 00:03:09,235
Yardıma ihtiyacımız var.

16
00:03:10,610 --> 00:03:12,610
O kamyonun buradan gitmesine ihtiyacım var
bu geceye kadar.

17
00:03:12,776 --> 00:03:14,860
- Ne kadar uzaktayız?
- İki saat patron.

18
00:03:15,485 --> 00:03:18,276
İki saat. Bu iki saat çok uzun bir süre.

19
00:03:19,860 --> 00:03:21,901
Yüzde 10'dan fazla kayba tahammül etmeyeceğim.

20
00:03:23,818 --> 00:03:24,693
Hey.

21
00:03:25,860 --> 00:03:28,693
sana ödeme yapmıyorum
Bana ölü, değersiz kuşları getirmeni.

22
00:03:29,443 --> 00:03:30,610
Gitmek.

23
00:03:32,235 --> 00:03:33,110
Dikkat et.

24
00:03:35,151 --> 00:03:36,193
Üzgünüm patron.

25
00:03:36,943 --> 00:03:40,068
Jaguarın izini süreceğiz.
siyah jaguar.

26
00:03:40,860 --> 00:03:41,943
Şimdi konuşuyorsun.

27
00:03:42,651 --> 00:03:43,693
Nihayet.

28
00:03:43,860 --> 00:03:45,360
Son jaguar.

29
00:03:46,318 --> 00:03:47,485
Sana güveniyorum.

30
00:03:54,693 --> 00:03:57,776
Her zamanki gibi küçük prensesimize bir öpücük ver

31
00:03:57,943 --> 00:04:00,276
ve ona ailesini unutmamasını söyle
ormandan.

32
00:04:00,443 --> 00:04:02,485
Arkadaşın Oré.

33
00:04:12,235 --> 00:04:13,818
Uyuyamıyorum. Tekrar.

34
00:04:13,985 --> 00:04:15,110
Sonbahar tatlım.

35
00:04:15,901 --> 00:04:17,276
İyi misin?

36
00:04:17,443 --> 00:04:18,235
Mm-hmm.

37
00:04:18,401 --> 00:04:20,485
Bir tane daha alacaksın gibi görünüyor
iyi geceler uykusu

38
00:04:20,651 --> 00:04:22,235
senin şu kağıdın sayesinde.

39
00:04:22,401 --> 00:04:24,901
Hayır. Bana bundan bahset.

40
00:04:26,068 --> 00:04:27,360
- Bu nedir?
- Ne?

41
00:04:27,526 --> 00:04:30,735
Neydi o? Ah, bu mu? Hiç bir şey.
Makalem için biraz araştırma yaptım.

42
00:04:30,901 --> 00:04:31,818
Mühim değil.

43
00:04:33,443 --> 00:04:34,568
Evet.

44
00:04:36,110 --> 00:04:40,901
Sen...
Yine kabus mu gördün?

45
00:04:42,568 --> 00:04:43,526
Mm-hmm.

46
00:04:46,860 --> 00:04:49,568
- Yarın...
- Evet.

47
00:04:49,735 --> 00:04:52,651
- Okul hakkında düşünüyordum...
- Evet.

48
00:04:52,818 --> 00:04:55,151
Ben sadece... Ben gitmeyeceğim.
Bilirsin?

49
00:04:55,318 --> 00:04:56,485
- Ah.
- Biyolojimiz var.

50
00:04:56,651 --> 00:04:58,901
Sonbahar lütfen, çok geç oldu.

51
00:05:01,026 --> 00:05:04,276
Baba, hadi, biliyorsun
Biyoloji öğretmenime dayanamıyorum.

52
00:05:04,443 --> 00:05:07,318
O çok ahmak
saçları o küçük topuzdayken.

53
00:05:07,485 --> 00:05:09,193
Ve onun küçük eteği,
ve onun küçük gözlükleri,

54
00:05:09,360 --> 00:05:11,318
ve onun küçük topukluları,
ve onun küçük kirpisi. Aman Tanrım.

55
00:05:11,485 --> 00:05:14,276
O çok sıkıcı,
bitkileri can sıkıntısından ağlatabilir.

56
00:05:14,443 --> 00:05:15,776
Yine de,
tamamen onlara takıntılı.

57
00:05:15,943 --> 00:05:17,818
- Bu da başka bir şey...
- Sonbahar. Sonbahar.

58
00:05:17,985 --> 00:05:20,860
Gidiyorsun ve bu son.
Uyu.

59
00:05:21,026 --> 00:05:22,276
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

60
00:05:25,318 --> 00:05:26,276
Hey.

61
00:05:27,276 --> 00:05:28,901
Bu arada öğretmeniniz...

62
00:05:30,026 --> 00:05:31,235
o kirpiyi benimsedi.

63
00:05:31,401 --> 00:05:33,318
O engelli,
yani bu kadar salak olamaz.

64
00:05:34,026 --> 00:05:35,318
- Sağ.
- Sağ.

65
00:05:36,360 --> 00:05:38,651
Ha bir de gözlük takmıyor.

66
00:05:39,610 --> 00:05:41,901
- Ne?
- Öğretmeniniz gözlük takmıyor.

67
00:05:44,235 --> 00:05:46,193
- Tamam aşkım.
- Hayır, hayır. Tamam aşkım.

68
00:05:46,818 --> 00:05:48,318
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

69
00:06:21,735 --> 00:06:22,610
Anne.

70
00:06:32,151 --> 00:06:34,193
Tartışmalar devam ederken
baraj inşaatı hakkında

71
00:06:34,360 --> 00:06:37,360
ve ormansızlaşma hızla devam ediyor,
Doria Dargan bu sabah şunları söyledi:

72
00:06:37,526 --> 00:06:40,443
"30 yıllık temiz enerji
ve binlerce iş

73
00:06:40,610 --> 00:06:42,276
Mayarihawá'da sunduğum şey.

74
00:06:42,443 --> 00:06:45,651
Elbette ekolojistler homurdandı,
ama tedbirlerimizi aldık.

75
00:06:45,818 --> 00:06:48,443
Su basan toprakların sakinleri
yer değiştirilecek,

76
00:06:48,610 --> 00:06:52,068
ve sonra yalan söylemeyelim,
Hintliler bile modernlik istiyor.

77
00:06:52,235 --> 00:06:55,818
Güzel arabalar, düz ekranlar,
iPhone'lar bunu hayal ediyorlar.

78
00:06:55,985 --> 00:06:57,026
Herkes gibi."

79
00:07:20,860 --> 00:07:24,235
İşte bu, Adam.
Burada küçük bir oyun arkadaşım var.

80
00:07:25,110 --> 00:07:26,151
Küçük bir oyun...

81
00:07:26,901 --> 00:07:28,526
Anne, yürüyüşe çıkıyorum.

82
00:07:28,985 --> 00:07:30,151
Çok ileri gitmeyin.

83
00:07:42,151 --> 00:07:44,443
Şu tarafa git. Eski pantolon...

84
00:07:51,068 --> 00:07:52,943
Bu kelebek nerede?

85
00:07:53,110 --> 00:07:56,151
Seni yakaladım kelebek.
Gerçekten çok güzelsin.

86
00:08:01,193 --> 00:08:03,151
Senin için hiçbir şey yapmayacağım.

87
00:08:04,276 --> 00:08:05,901
Kelebeği kaybettim.

88
00:08:06,401 --> 00:08:08,776
Ah, işte orada. Görüyorum.

89
00:08:17,776 --> 00:08:18,901
Sonbahar.

90
00:08:23,485 --> 00:08:26,443
Aman Tanrım.
Bu bir yavru jaguar mı?

91
00:08:30,985 --> 00:08:33,901
Bu bir yavru jaguar.

92
00:08:40,818 --> 00:08:42,068
Bu bir yavru jaguar.

93
00:08:42,610 --> 00:08:44,735
Sorun değil. Seni yakaladım.

94
00:08:46,526 --> 00:08:48,193
Buradayım. Tamam aşkım?

95
00:08:49,026 --> 00:08:51,485
Bak, taşınıyoruz.

96
00:08:53,693 --> 00:08:57,401
Hayır. Hayır, hayır. Yapma. Lütfen.

97
00:09:04,026 --> 00:09:07,443
Bakmak. hiç görmedim
önce güzel bir kinkajou.

98
00:09:08,193 --> 00:09:11,151
Şuradaki papağanlara bak.

99
00:09:11,776 --> 00:09:12,651
Gördün mü?

100
00:09:13,901 --> 00:09:16,901
Neden buradasın? sen değil misin
annenin yanında mı olması gerekiyordu?

101
00:09:18,568 --> 00:09:21,026
Peki, ben olacağım
artık yeni arkadaşın.

102
00:09:22,110 --> 00:09:23,860
Benim adım Sonbahar.

103
00:09:24,026 --> 00:09:27,318
Seninki ne? Şey... Çok aptalım.

104
00:09:27,485 --> 00:09:28,901
Konuşamazsın.

105
00:09:29,068 --> 00:09:33,651
♪ sana hiç söylemedim
Yıldızlara koşabilirim ♪

106
00:09:34,985 --> 00:09:39,776
♪ Sabahın aydınlanmasından önce
Yaralarını iyileştirmeye geleceğim ♪

107
00:09:41,110 --> 00:09:45,568
♪ Bu yola devam edeceğim
Nereye aktığı önemli değil ♪

108
00:09:47,068 --> 00:09:48,360
♪ Korkmuyorum... ♪

109
00:09:48,526 --> 00:09:51,735
Peki annem ve babam
bizi aramaya gelecekler.

110
00:09:51,901 --> 00:09:54,485
Ah. Benim evimde olacağız.

111
00:09:55,443 --> 00:09:57,526
Ve yatağa gideceğiz.

112
00:09:58,443 --> 00:10:02,776
Ve yatağım en rahat olanıdır
tüm dünyada.

113
00:10:02,943 --> 00:10:04,193
Buna bayılacaksın.

114
00:10:04,360 --> 00:10:06,443
Ve seni baş aşağı göreceğim.

115
00:10:07,568 --> 00:10:09,235
Eminim bunu seveceksin.

116
00:10:09,860 --> 00:10:12,860
Ve elbette,
Sana Hope diyeceğim.

117
00:10:13,026 --> 00:10:14,235
Eğer senin için uygunsa.

118
00:10:15,026 --> 00:10:15,943
Hopie.

119
00:10:22,110 --> 00:10:23,360
Sonbahar!

120
00:10:24,276 --> 00:10:26,235
- Sonbahar!
- Neredesin tatlım?

121
00:10:27,943 --> 00:10:29,026
Sonbahar!

122
00:10:30,193 --> 00:10:31,235
Sonbahar!

123
00:10:32,443 --> 00:10:34,485
- Sonbahar!
- Sonbahar!

124
00:10:34,651 --> 00:10:36,235
- Anne?
- Geliyorum tatlım.

125
00:10:36,401 --> 00:10:37,568
- Tatlım, buradayız.
- Anne?

126
00:10:37,735 --> 00:10:39,068
- Sonbahar!
- Aramaya devam et!

127
00:10:39,235 --> 00:10:40,610
- Aramaya devam et!
- Anne!

128
00:10:40,776 --> 00:10:43,568
- Bal!
- Aramaya devam et. Aramaya devam et tatlım.

129
00:10:44,193 --> 00:10:46,318
- Anne!
- Sonbahar!

130
00:10:46,485 --> 00:10:48,651
- Anne! Babacığım!
- Seni duyuyoruz, aramaya devam et.

131
00:10:48,818 --> 00:10:50,901
- Tatlım, buradayız. Geliyoruz.
- Buradayım!

132
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
Anne! Babacığım!

133
00:10:53,818 --> 00:10:57,401
- Ah!
- Gel, gel, gel, gel.

134
00:10:57,568 --> 00:10:58,776
Ah, tatlım.

135
00:10:59,276 --> 00:11:00,818
Ne bu kadar uzun sürdü?

136
00:11:00,985 --> 00:11:03,026
Oh, güvendesin, güvendesin, güvendesin.

137
00:11:03,193 --> 00:11:06,235
Yavrunun annesi muhtemelen dişi
bu daha önce kaçak avcılar tarafından vurulmuştu.

138
00:11:06,401 --> 00:11:09,651
Evet. Bu kaçak avcılar
kızımızın yanındaydık.

139
00:11:10,651 --> 00:11:12,526
Ellie, bu çok tehlikeli olmaya başladı.

140
00:11:29,151 --> 00:11:30,360
- MERHABA.
- Hey.

141
00:11:31,776 --> 00:11:33,735
Bugünle ilgili kötü hislerim var.

142
00:11:34,360 --> 00:11:37,943
Ona karşı sertsin. Garip olabilir.
ama en azından eğleneceğiz.

143
00:11:41,193 --> 00:11:43,276
Merhaba. Geç kaldığım için özür dilerim.

144
00:11:44,151 --> 00:11:46,151
Günaydın Bayan Shymore.

145
00:11:46,318 --> 00:11:48,443
Günaydın kedicik.

146
00:11:49,401 --> 00:11:51,318
Günaydın sınıf. Lütfen oturun.

147
00:11:51,943 --> 00:11:54,401
Bazıları gider mi lütfen
ve biraz su getir...

148
00:11:54,901 --> 00:11:55,735
Teşekkür ederim Chloé.

149
00:12:07,026 --> 00:12:08,735
İşte suyun.

150
00:12:17,360 --> 00:12:19,568
Bir öğrenciye ihtiyacım var...

151
00:12:20,276 --> 00:12:22,693
laboratuvardan kurbağaları almaya gidiyorum.

152
00:12:25,568 --> 00:12:27,193
Biliyordum.

153
00:12:27,360 --> 00:12:28,943
Kahretsin, hasta olacağım.

154
00:12:35,401 --> 00:12:37,860
Sonbahar. Ne yapıyorsun?

155
00:12:38,443 --> 00:12:40,610
ASPCA'yı arıyorum.

156
00:12:40,776 --> 00:12:42,651
Autumn, hemen telefonunu bırak.

157
00:12:47,360 --> 00:12:51,068
- Yeterli. Müdüre git.
- Ah!

158
00:13:00,318 --> 00:13:01,235
Tamam aşkım.

159
00:13:01,818 --> 00:13:04,610
Annie, lütfen gider misin?
ve kurbağaları laboratuvardan mı alayım?

160
00:13:04,776 --> 00:13:05,693
Teşekkür ederim.

161
00:13:07,401 --> 00:13:10,610
Herkes kitaplarımızı açsın
sayfa 25'e gelin ve başlayalım.

162
00:13:11,360 --> 00:13:14,485
Bugün yapacak çok işimiz var
ve heyecan verici olacak.

163
00:13:27,526 --> 00:13:28,401
Evet!

164
00:13:41,985 --> 00:13:42,943
Merhaba.

165
00:13:59,401 --> 00:14:00,193
Buraya gel.

166
00:14:00,818 --> 00:14:02,443
Buraya gel.

167
00:14:02,610 --> 00:14:04,151
Bip. Bip.

168
00:14:09,901 --> 00:14:11,443
Ah. Hadi.

169
00:14:43,735 --> 00:14:44,693
Peki...

170
00:14:45,610 --> 00:14:47,776
Sınır dışı edildi. Her zaman olduğu gibi.

171
00:14:47,943 --> 00:14:50,526
Tekrar?
Babanın durumunu hayal ediyorum.

172
00:14:50,693 --> 00:14:52,526
Evet. Evet. Oldukça kızgındı.

173
00:14:52,693 --> 00:14:54,943
Beni büyükannemin yanına gönderiyor.

174
00:14:55,110 --> 00:14:58,485
Aman Tanrım.
İğrenmiş olmalısın.

175
00:14:58,651 --> 00:15:01,610
Hayır, aslında buna gerçekten çok sevindim.
O gerçekten harika biri.

176
00:15:01,776 --> 00:15:03,485
- Gerçekten mi?
- Evet.

177
00:15:03,651 --> 00:15:05,110
Seni çok özleyeceğim.

178
00:15:05,276 --> 00:15:07,985
Ayrıca gitmemiz gerekiyordu.
Pazar günü buz pateni pistine.

179
00:15:08,943 --> 00:15:11,568
- Hey, ben seni sonra arayacağım. Tamam aşkım?
- Tamam aşkım. Güle güle!

180
00:15:20,943 --> 00:15:22,401
Saul Edison.

181
00:15:32,443 --> 00:15:35,193
Sevgili Doktor, sevgili dostum.

182
00:15:35,360 --> 00:15:37,443
sen düşüncelerimdesin
her yıl olduğun gibi

183
00:15:37,610 --> 00:15:40,985
bu günde halkım ve ben
Ellie'nin ölümünü anmak.

184
00:15:41,610 --> 00:15:43,860
Hala izlediğimizi bilin
onun ruhunun üzerinde

185
00:15:44,026 --> 00:15:46,026
mücadeleye onsuz devam ederken.

186
00:15:50,443 --> 00:15:52,235
Size her yıl söylediğim gibi,

187
00:15:52,401 --> 00:15:55,526
hayvanlar avlanıp satılıyor
insan ticareti ağlarında.

188
00:15:55,693 --> 00:15:59,735
Ve en kötüsü, yalnızca bir jaguar var
bölgede kaldı.

189
00:15:59,901 --> 00:16:01,485
Ve onun günleri sayılıdır.

190
00:16:11,985 --> 00:16:13,860
Gerçekten yardıma ihtiyacımız var.

191
00:16:14,026 --> 00:16:16,651
Her zamanki gibi küçük prensesimize bir öpücük ver

192
00:16:16,818 --> 00:16:19,443
ve ona ailesini unutmamasını söyle
ormandan.

193
00:16:20,401 --> 00:16:22,276
Arkadaşın Oré.

194
00:16:36,443 --> 00:16:37,276
Sonbahar!

195
00:16:37,443 --> 00:16:38,985
Bunu bana nasıl yaparsın?

196
00:16:39,151 --> 00:16:41,026
Burada olamazsın. Ben çok üzgünüm.

197
00:16:41,193 --> 00:16:44,026
Bayan Burley, arkanıza yaslanabilirsiniz.
Sorun değil. Uzan, iyi olacak.

198
00:16:44,193 --> 00:16:46,235
- Burada ne yapıyorsun?
- Oré ne zamandır sana yazıyor?

199
00:16:46,401 --> 00:16:49,276
- Ne zamandır bana yalan söylüyorsun?
- Autumn, ofisimden çık.

200
00:16:49,443 --> 00:16:51,318
Bunu evde konuşacağız. Gitmek.

201
00:16:52,026 --> 00:16:53,526
Gitmek!

202
00:16:55,026 --> 00:16:57,360
Bunun için çok üzgünüm.

203
00:16:57,526 --> 00:16:59,110
Bu çok utanç verici.

204
00:16:59,276 --> 00:17:01,610
Bu bir daha asla olmayacak.

205
00:17:01,776 --> 00:17:02,818
Peki ya Hope'sa?

206
00:17:02,985 --> 00:17:04,318
Neden bahsediyorsun?

207
00:17:04,485 --> 00:17:06,568
Oré'nin bahsettiği jaguar
mektubunda. Bu Hope.

208
00:17:06,735 --> 00:17:08,651
Baba, yıllardır beni yasakladın
onun hakkında konuşmak için.

209
00:17:08,818 --> 00:17:10,318
Bana yasakladın
onu düşünmek bile.

210
00:17:10,485 --> 00:17:13,235
Ve senin dediğini yapıyorum
çünkü bana onun güvende olacağına söz vermiştin.

211
00:17:13,401 --> 00:17:16,068
- Ben sana güvendim ama sen bana ihanet ettin.
- Sonbahar, bu kadar yeter.

212
00:17:16,235 --> 00:17:18,651
- Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrin yok.
- Gidip onu kurtarmalıyız.

213
00:17:18,818 --> 00:17:20,776
- Hiçbir yere gitmiyoruz.
- Baba!

214
00:17:20,943 --> 00:17:21,860
Gidin Dr. Edison.

215
00:17:22,026 --> 00:17:25,401
Gerçekten mi? Hastalık hastası olandan.
Kimse sana sormadı mı?

216
00:17:25,901 --> 00:17:29,068
Devam etmenin zamanı geldi.
Sekiz yıl önce ormandan ayrıldık.

217
00:17:29,235 --> 00:17:30,735
Belki de devam etmelisin.

218
00:17:30,901 --> 00:17:33,026
Annem de öleli sekiz yıl oldu.

219
00:17:34,526 --> 00:17:36,276
Sonbahar, bu adil değil.

220
00:17:37,693 --> 00:17:38,860
Nereye gidiyorsun?

221
00:17:39,026 --> 00:17:40,776
Hayır, tamam Bayan Burley, ben çok...

222
00:17:52,318 --> 00:17:56,818
♪ İnsanlar birleşti
Asla yenilmeyecek ♪

223
00:17:59,068 --> 00:18:01,401
Hey, Hopie, bak.
Bu benim şovum.

224
00:18:01,568 --> 00:18:05,693
♪ İnsanlar birleşti
Asla yenilmeyecek ♪

225
00:18:05,860 --> 00:18:08,068
♪ Kalk, şarkı söylüyoruz ♪

226
00:18:08,235 --> 00:18:10,568
♪ Kazanacağız ♪

227
00:18:10,735 --> 00:18:14,693
♪ Birlik bayrakları artık ilerliyor ♪

228
00:18:14,860 --> 00:18:16,943
♪ Ve sen geleceksin ♪

229
00:18:17,110 --> 00:18:19,026
♪ Benimle birlikte yürüyorlar ♪

230
00:18:19,193 --> 00:18:24,651
♪ Ve böylece göreceksin
Şarkın ve bayrağın çiçek açıyor ♪

231
00:18:24,818 --> 00:18:27,943
♪ Kızıl bir şafağın ışığı ♪

232
00:18:28,110 --> 00:18:32,068
♪ Zaten gelecek hayatı duyurdu ♪

233
00:18:33,276 --> 00:18:34,485
Hayır mı? Ah...

234
00:18:35,276 --> 00:18:37,943
Aman Tanrım.
Gösterimle ilgilenmiyorsun bile.

235
00:18:40,485 --> 00:18:43,568
Bir şey olursa,
Seni korumak için orada olacağım.

236
00:18:44,360 --> 00:18:45,193
Tamam aşkım?

237
00:18:54,818 --> 00:18:56,776
Aman Tanrım, inanamıyorum

238
00:18:56,943 --> 00:19:00,026
Umut odama geldi
ve tüm eşyalarımı aldım...

239
00:19:00,610 --> 00:19:02,568
her şey berbat durumda. Ah.

240
00:19:05,026 --> 00:19:07,276
- Ne yapıyorsun tatlım?
- Merhaba anne.

241
00:19:07,443 --> 00:19:08,401
Ne yapıyorsun?

242
00:19:08,568 --> 00:19:11,568
Aslında öyleydim
Bu tişörtü bitiriyorum.

243
00:19:12,610 --> 00:19:14,485
- Çiçeklerle.
- Bu harika tatlım.

244
00:19:14,651 --> 00:19:15,443
Teşekkür ederim anne.

245
00:19:17,985 --> 00:19:21,068
Hey. Üç şey nedir
asla unutmaman gereken?

246
00:19:21,943 --> 00:19:24,610
Aa. Gerçekten sevildiğimi.

247
00:19:25,526 --> 00:19:27,735
Korkacak hiçbir şey yok.

248
00:19:27,901 --> 00:19:30,401
Ve... yanlış yapabileceğim hiçbir şey yok.

249
00:19:30,568 --> 00:19:32,818
Bu doğru. Kesinlikle.

250
00:19:39,901 --> 00:19:43,276
- O kolye benim için mi?
- Bunu almanı istiyorum.

251
00:19:44,568 --> 00:19:46,318
- Gerçekten mi?
- Çünkü biliyor musun?

252
00:19:48,651 --> 00:19:52,026
Sen... dünyayı değiştireceksin.

253
00:19:52,193 --> 00:19:52,943
Neden?

254
00:19:53,110 --> 00:19:55,526
Çünkü sen çok özelsin
küçük kız, sonbahar.

255
00:19:55,693 --> 00:19:57,943
Ben çok özel bir küçük kızım.

256
00:19:58,860 --> 00:19:59,818
Seni çok seviyorum.

257
00:19:59,985 --> 00:20:01,193
Ben de seni seviyorum anne.

258
00:20:21,360 --> 00:20:22,651
Annene veda et.

259
00:20:23,651 --> 00:20:25,401
Güle güle anne.

260
00:20:30,610 --> 00:20:33,193
Tatlım, Hope artık büyüdü.

261
00:20:33,360 --> 00:20:37,193
Evin arasında yaşıyor
ve bir süreliğine ormanda,

262
00:20:37,360 --> 00:20:38,735
yani o iyi olacak.

263
00:20:45,401 --> 00:20:46,985
- Celya.
- Güvende kal dostum.

264
00:20:47,151 --> 00:20:49,151
Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

265
00:20:49,318 --> 00:20:51,068
- Hadi gidelim.
- Hayır.

266
00:20:52,610 --> 00:20:53,693
Hadi, sonbahar.

267
00:20:54,276 --> 00:20:56,193
- Gel, gel, gel.
- Gitmek istemiyorum.

268
00:20:56,360 --> 00:20:57,693
Biliyorum. Biliyorum.

269
00:20:57,860 --> 00:20:59,193
Gelmek. Hadi.

270
00:21:28,901 --> 00:21:30,901
Annem olmadan eve dönebilirim, değil mi?

271
00:21:31,651 --> 00:21:33,068
Yani, herkes yapabilir.

272
00:21:33,651 --> 00:21:34,526
Bu yüzden?

273
00:21:36,526 --> 00:21:37,860
Yapamamamız için hiçbir neden yok.

274
00:21:50,526 --> 00:21:51,526
Burada ne yapıyorsun?

275
00:21:52,610 --> 00:21:54,110
Sadece telefonumu geri istiyorum.

276
00:21:54,985 --> 00:21:56,151
Onu bana hiç vermedin.

277
00:21:56,318 --> 00:21:57,360
Ah.

278
00:21:59,110 --> 00:22:00,360
Bir yere mi gidiyorsun?

279
00:22:01,735 --> 00:22:02,901
Ne umurunda?

280
00:22:03,068 --> 00:22:03,901
Peki...

281
00:22:05,110 --> 00:22:07,026
Saatler sonra buraya geliyorsun.

282
00:22:07,193 --> 00:22:08,485
Kendinde görünmüyorsun.

283
00:22:08,985 --> 00:22:11,068
Henüz 15 yaşındasın
bu yüzden endişeleniyorum.

284
00:22:11,235 --> 00:22:12,485
Peki ne bekliyordun?

285
00:22:12,651 --> 00:22:15,651
Tamamen gülümseyemeyeceğim
Beni okuldan attırdıktan sonra.

286
00:22:15,818 --> 00:22:16,693
Sonbahar.

287
00:22:17,193 --> 00:22:18,610
Bak, her şeyi yanlış anlıyorsun.

288
00:22:18,776 --> 00:22:21,526
Farklı bir çözüm bulmaya çalıştım.

289
00:22:21,693 --> 00:22:23,360
- Sana birkaç şans verdim.
- Tamam aşkım.

290
00:22:23,526 --> 00:22:26,068
Sadece... bana telefonumu ver.

291
00:22:26,943 --> 00:22:29,610
- Bana nereye gittiğini söyle.
- Büyükanneme.

292
00:22:32,776 --> 00:22:33,610
Saul nerede?

293
00:22:34,485 --> 00:22:36,360
- Aşağıda seni mi bekliyor?
- Evet.

294
00:22:36,526 --> 00:22:38,901
Babam aşağıda beni bekliyor.

295
00:22:39,693 --> 00:22:41,026
Tek başına bir yere gidiyorsun.

296
00:22:41,193 --> 00:22:44,026
Babanla kavga ettin
ve şimdi evden kaçıyorsun.

297
00:22:44,193 --> 00:22:46,943
- Bu mu?
- Tabii ki değil. Onu bana ver.

298
00:22:48,068 --> 00:22:50,568
Babanı arıyorum.
Şimdilik Sonbahar.

299
00:22:51,985 --> 00:22:53,068
Onu bana ver.

300
00:22:53,235 --> 00:22:55,735
Yoksa onu pencereden dışarı atarım.

301
00:22:55,901 --> 00:22:57,943
Sonbahar! Tutun.

302
00:22:58,110 --> 00:23:00,318
Tutun. Muz gibi davranıyorsun.

303
00:23:00,485 --> 00:23:02,151
Tamam aşkım? Hayır.

304
00:23:02,776 --> 00:23:04,110
Bu sen değilsin.

305
00:23:05,110 --> 00:23:06,568
Bu sen değilsin.

306
00:23:08,110 --> 00:23:09,068
Bana Kitten'ı ver.

307
00:23:10,443 --> 00:23:13,235
Tamam aşkım. Konuşabiliriz. Tamam aşkım?

308
00:23:15,485 --> 00:23:17,360
Mayarihawa mı? Ne?

309
00:23:17,943 --> 00:23:19,693
Mayarihawá, Amazon'da mı?

310
00:23:21,860 --> 00:23:25,360
Ty... Tifo. Tifo, Hepatit A!

311
00:23:25,526 --> 00:23:28,110
Hepatit B! Sarı humma, kuduz, grip,

312
00:23:28,276 --> 00:23:30,818
sıtma, dang humması, Zika virüsü,
tüm ölümcül hastalıklar!

313
00:23:30,985 --> 00:23:34,026
Cinayet oranından bahsetmiyorum bile.
ki bu korkunç, zaten var.

314
00:23:34,526 --> 00:23:39,026
Bakteriler, virüsler, parazitler,
kötü sağlık ve yaşam koşulları.

315
00:23:39,193 --> 00:23:42,443
Kuduz! Kolera! Tenyalar! Mango uçuyor!

316
00:23:50,735 --> 00:23:53,068
Lanet olsun, kahretsin, kahretsin, kahretsin!

317
00:24:00,776 --> 00:24:02,943
Ooh, ooh, ooh, ooh.

318
00:24:03,110 --> 00:24:04,235
Merhaba tatlım.

319
00:24:04,401 --> 00:24:07,110
Anne, okula gelmeni istiyorum.

320
00:24:07,276 --> 00:24:09,610
Vay, vay, vay, vay.
Üzgünüm tatlım.

321
00:24:09,776 --> 00:24:10,901
ama bu gece seni götüremem.

322
00:24:11,068 --> 00:24:14,235
- Akşam yemeğim var.
- Ne?

323
00:24:14,401 --> 00:24:15,651
Gerçekten gitmem gerekiyor.

324
00:24:15,818 --> 00:24:18,068
Sen olmadan hiçbir şey yapamam,
bunu biliyorsun.

325
00:24:18,235 --> 00:24:19,526
- Tamam aşkım.
- Hadi.

326
00:24:21,193 --> 00:24:23,568
Merhaba büyükanne. Dinle...

327
00:24:24,443 --> 00:24:25,985
Yardımına ihtiyacım var. Tamam aşkım?

328
00:24:26,568 --> 00:24:29,526
Hayır, hayır, hayır, her şey yolunda.
Her şey yolunda. Sadece...

329
00:24:29,693 --> 00:24:31,985
Babama yalan söyledim. Tamam aşkım?

330
00:24:32,818 --> 00:24:34,901
düşündüğünü biliyorum
Senin evindeyim ama...

331
00:24:35,068 --> 00:24:37,651
sadece gideceğim
arkadaşımın evine. Riley mi?

332
00:24:38,360 --> 00:24:40,818
Evet evet onu tanıyorsun. Onunla tanıştın. Şey...

333
00:24:40,985 --> 00:24:45,068
Sadece o bana asla izin vermezdi.
Bilirsin, okuldaki küçük sorunlarım.

334
00:24:45,985 --> 00:24:49,151
Peki, benim yerime bakar mısın?
Sadece bu seferlik.

335
00:24:50,193 --> 00:24:52,026
Ah! Teşekkür ederim büyükanne.

336
00:24:52,193 --> 00:24:54,568
Tamam, seni ziyaret edeceğim
geri döndüğümde.

337
00:24:54,735 --> 00:24:57,901
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Seni seviyorum. Hoşçakal.

338
00:25:04,401 --> 00:25:07,110
Merhaba baba, benim.
Az önce büyükannemin yanına ulaştım.

339
00:25:07,276 --> 00:25:10,568
Yakında seni tekrar arayacağım.
Senin için ona bir öpücük vereceğim. Hoşçakal.

340
00:25:19,776 --> 00:25:20,610
Taksi!

341
00:25:22,360 --> 00:25:24,151
Tamam aşkım. Ah! Tanrı aşkına.

342
00:25:25,151 --> 00:25:26,693
Kapı. Belki?

343
00:25:29,443 --> 00:25:31,151
Kapıyı açık mı bıraktın?

344
00:25:31,318 --> 00:25:34,360
- ...neler var? Çünkü...
- Affedersiniz!

345
00:25:35,485 --> 00:25:36,360
Affedersin.

346
00:25:36,526 --> 00:25:38,776
Giriş nerede
Mayarihawá uçuşu için mi?

347
00:25:38,943 --> 00:25:42,110
Çok yakından kesiyorsun.
Yolcular uçağa biniyor hanımefendi.

348
00:25:42,276 --> 00:25:45,276
- Tam uçuşu kapatmak üzereydim.
- Oh iyi. İşte buyurun.

349
00:25:45,443 --> 00:25:47,568
Hadi gidelim.
Sen elinden gelen her şeyi yaptın.

350
00:25:47,735 --> 00:25:51,068
Uçak mola veriyor mu
Mayarihawá'dan önce mi?

351
00:25:51,235 --> 00:25:52,276
Miami.

352
00:25:55,360 --> 00:25:56,235
Miami.

353
00:25:58,026 --> 00:25:58,901
Tamam aşkım.

354
00:26:00,276 --> 00:26:01,735
Bunu alacağım.

355
00:26:03,985 --> 00:26:05,776
H-Aklını mı kaybettin?

356
00:26:05,943 --> 00:26:07,526
- Anne.
- Ona bileti verme.

357
00:26:07,693 --> 00:26:09,610
Uçak Miami'de duracak.
İniyoruz. Uçaktan iniyoruz.

358
00:26:09,776 --> 00:26:12,651
Onu New York'a geri götüreceğim.
Hikayenin sonu.

359
00:26:12,818 --> 00:26:13,818
Bunu yapabilirim.

360
00:26:13,985 --> 00:26:15,360
Mayarihawá'ya bir bilet alacağım.

361
00:26:15,526 --> 00:26:16,651
O buna hazır değil.
Ona bileti vermeyin.

362
00:26:16,818 --> 00:26:18,776
- Bu nedir?
- Bu benim kirpim.

363
00:26:18,943 --> 00:26:21,276
Ah, mm-mm-mm-mm. Mm-mm.

364
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
Ne demek istiyorsun, mm-mm?
Bu ne anlama geliyor?

365
00:26:23,610 --> 00:26:25,318
Bunu yanında götüremezsin.

366
00:26:28,151 --> 00:26:28,985
Bu sadece...

367
00:26:51,485 --> 00:26:53,276
- Hanımefendi, uçak kalkıyor.
- Evet.

368
00:26:56,318 --> 00:26:57,360
Anne.

369
00:26:58,068 --> 00:26:59,735
Ne yapıyorsun?

370
00:26:59,901 --> 00:27:02,610
Eğer bunu yapmazsam,
Kendimi hiçbir zaman affedemeyeceğim.

371
00:27:02,776 --> 00:27:04,651
Hanımefendi, uçak kalkıyor
iki dakika içinde.

372
00:27:04,818 --> 00:27:05,693
Evet.

373
00:27:05,860 --> 00:27:07,568
- Artık gitmelisin.
- Evet.

374
00:27:09,276 --> 00:27:10,276
Koşmak.

375
00:27:12,235 --> 00:27:14,276
Bayan Anja Shymore olabilir mi?
lütfen kendini tanıt

376
00:27:14,443 --> 00:27:16,151
kabin ekibimizin bir üyesine
mümkün olan en kısa sürede?

377
00:27:18,151 --> 00:27:19,360
- Bayan Shymore.
- Evet.

378
00:27:20,193 --> 00:27:21,651
Mükemmel, bu taraftan.

379
00:27:22,485 --> 00:27:23,735
Buraya otur.

380
00:27:23,901 --> 00:27:26,360
- Bayan, sadece ihtiyacım var-- Sonbahar mı?
- Hanımefendi. Hanımefendi, lütfen.

381
00:27:26,526 --> 00:27:27,485
Ben...

382
00:27:38,526 --> 00:27:40,026
- Sonbahar mı?
- Hanımefendi,

383
00:27:40,193 --> 00:27:41,693
lütfen oturun
ve emniyet kemerinizi bağlayın.

384
00:27:45,943 --> 00:27:48,443
Sonbahar? Sonbahar?

385
00:27:53,610 --> 00:27:54,526
Majesteleri?

386
00:28:12,193 --> 00:28:14,568
Affedersiniz, genç bir kızı arıyorum.
Onu gördün mü?

387
00:28:14,735 --> 00:28:16,443
Ah, affedersiniz. Dışarı çıkmalıyım.

388
00:28:16,610 --> 00:28:18,151
Evet, kesinlikle. Çok teşekkür ederim.

389
00:28:18,318 --> 00:28:20,443
Ah. Bu kadar yüksekte.

390
00:28:21,110 --> 00:28:23,610
Gözlerinde haylaz bir kıvılcım var.

391
00:28:23,776 --> 00:28:26,026
O senin yaşında. HAYIR?
Adı Sonbahar.

392
00:28:30,151 --> 00:28:31,485
Burada ne yapıyorsun?

393
00:28:31,651 --> 00:28:34,735
O kafana ne girdi
Böyle tehlikeli bir yere gitmek için mi?

394
00:28:36,151 --> 00:28:37,776
- Bu benim kafamda değil.
- Teşekkür ederim.

395
00:28:38,276 --> 00:28:41,443
- Bu benim kalbimde.
- Ne demek istiyorsun, kalbin mi?

396
00:28:42,526 --> 00:28:44,360
O benim en iyi arkadaşım. Adı Umut.

397
00:28:44,526 --> 00:28:46,193
O orada ve tehlikede.

398
00:28:46,360 --> 00:28:48,568
Bana güveniyor.
bu yüzden onu kurtarmaya gitmeliyim.

399
00:28:49,360 --> 00:28:52,401
Bilmiyorum bile
neden bu konuşmayı seninle yapıyorum?

400
00:28:52,568 --> 00:28:55,735
Bir sonraki durakta iniyoruz
ve hemen New York'a dönüyorum.

401
00:28:55,901 --> 00:28:57,318
Sen benim annem değilsin. Beni yalnız bırakın.

402
00:28:57,485 --> 00:28:58,735
- Sadece seni korumaya çalışıyorum.
- Ah.

403
00:28:58,901 --> 00:29:00,193
Demek artık Wonder Woman'sın, öyle mi?

404
00:29:00,360 --> 00:29:02,985
Bütün bu tuhaf biyoloji öğretmeni olayı
sadece bir kapak mı?

405
00:29:05,401 --> 00:29:06,318
Mm-hmm.

406
00:29:11,151 --> 00:29:12,026
Teşekkür ederim.

407
00:29:12,985 --> 00:29:15,610
Ve sen? Aç değil misin?

408
00:29:16,235 --> 00:29:19,735
Ah, hayır, o değil. Sadece...
Arkadaşlarımı yemem.

409
00:29:19,901 --> 00:29:22,068
Hayvanlar mı? Arkadaşlarını yiyor musun?

410
00:29:22,235 --> 00:29:23,943
- Hayır.
- Teşekkür ederim.

411
00:29:29,901 --> 00:29:32,818
Hey, Kitten'ı yanında getirmedin mi?

412
00:29:32,985 --> 00:29:34,901
Hiçbir şey yapamayacağını düşündüm
onsuz.

413
00:29:35,068 --> 00:29:36,110
Tabii ki yaptım.

414
00:29:36,651 --> 00:29:37,943
Onu beklemeye aldılar.

415
00:29:38,693 --> 00:29:39,735
Bir sürü dambıl.

416
00:29:39,901 --> 00:29:41,651
Lanet olsun.

417
00:29:41,818 --> 00:29:44,026
Bu durumda, eğer
Kirpini tekrar görmek istiyorum

418
00:29:44,193 --> 00:29:46,235
gitmemiz gerekecek
Mayarihawá'ya kadar,

419
00:29:46,401 --> 00:29:48,651
çünkü o inmeyecek
mola yerinde.

420
00:29:49,901 --> 00:29:50,776
Utanç.

421
00:30:02,110 --> 00:30:04,443
Majesteleri. Majesteleri. Majesteleri.

422
00:30:05,235 --> 00:30:07,235
Bağlantılı uçuşunuzu kaçıracaksınız.

423
00:30:26,943 --> 00:30:28,818
Affedersin. Affedersin.

424
00:30:30,526 --> 00:30:33,651
Affedersin. Affedersin. Affedersin.

425
00:30:34,985 --> 00:30:35,985
Hey!

426
00:30:36,526 --> 00:30:37,610
Çok teşekkürler.

427
00:30:37,776 --> 00:30:40,151
Kemirgeninin icabına bakardım.
Sadece söylüyorum.

428
00:30:40,318 --> 00:30:42,485
O bir kemirgen değil.

429
00:30:43,235 --> 00:30:45,401
Bayan ASPCA'nın bunu bilmesi gerekiyor.

430
00:30:46,276 --> 00:30:47,276
Teşekkür ederim.

431
00:31:03,443 --> 00:31:05,818
- Hareket ettirin.
- Pekala millet, gösteri bitti.

432
00:31:05,985 --> 00:31:07,485
Pisti temizleyin.

433
00:31:07,651 --> 00:31:09,568
Anlıyorsun? Sana söylemiştim.

434
00:31:09,735 --> 00:31:12,901
- Burada kalamazsınız. Tamam aşkım?
- Hadi. Gelmek.

435
00:31:16,735 --> 00:31:19,068
...siz çocuklar. Bu taraftan!

436
00:31:19,235 --> 00:31:20,485
Affedersin. Üzgünüm.

437
00:31:21,110 --> 00:31:22,735
Kim bu?

438
00:31:23,901 --> 00:31:25,110
Bu Doria Dargan.

439
00:31:25,276 --> 00:31:28,693
Burada çok güçlü bir iş kadını.
Baraj inşa etmek istiyor.

440
00:31:28,860 --> 00:31:31,026
Benimle gel. Taşınmak. Hareket ettir!

441
00:31:34,443 --> 00:31:36,693
Peki bunlar nelerdir?
karşı gösteri mi yapıyorsunuz?

442
00:31:36,860 --> 00:31:38,693
- Hareket etmelisin. Benimle gel.
- Ona karşı.

443
00:31:38,860 --> 00:31:40,068
Barajın karşısında.

444
00:31:41,610 --> 00:31:42,651
Direnmeyi bırakın. Taşınmak.

445
00:31:42,818 --> 00:31:44,735
Sonbahar. Sonbahar.

446
00:31:48,026 --> 00:31:49,693
İki seçeneğiniz var. Tamam aşkım?

447
00:31:50,401 --> 00:31:52,485
Ya seni polise teslim ederim.

448
00:31:52,651 --> 00:31:56,943
İkincisi, benimle New York'a geri dön.
Ne olacak?

449
00:31:58,110 --> 00:32:01,776
- Karnım ağrıyor.
- Ah. Biliyordum. Biliyordum.

450
00:32:02,901 --> 00:32:05,110
Herhangi bir şey olabilir.
Seni gerçekten eve geri götürmemiz gerekiyor.

451
00:32:05,276 --> 00:32:07,735
- Gerçekten tuvalete gitmem gerekiyor.
- Tamam aşkım.

452
00:32:07,901 --> 00:32:09,360
Evet, bir banyo bulalım.

453
00:32:09,526 --> 00:32:11,610
Haydi banyoya gidelim. Hadi gidelim.

454
00:32:11,776 --> 00:32:13,610
Yavaşça. Yavaşça.

455
00:32:14,651 --> 00:32:18,151
Gücün yettiğince sıkıyorsun.
Neredeyse oradasın. Neredeyse oradasın.

456
00:32:18,318 --> 00:32:21,068
Ah, başardın. Tamam aşkım.
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

457
00:32:22,068 --> 00:32:24,818
Gerçekten kötü.

458
00:32:26,610 --> 00:32:29,151
- Her şey düzelecek. Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

459
00:32:30,568 --> 00:32:32,818
Sakın içeri girme.
Gerçekten ortalık karışacak.

460
00:32:32,985 --> 00:32:34,318
Ah. Tatlım.

461
00:32:41,235 --> 00:32:42,318
Sonbahar?

462
00:32:42,485 --> 00:32:44,735
Kızarıklık olup olmadığını kontrol etmelisiniz.
Sonbahar?

463
00:32:44,901 --> 00:32:46,985
Tamam aşkım? Beni duyuyor musun?

464
00:32:52,026 --> 00:32:53,401
Sonbahar!

465
00:32:56,943 --> 00:32:57,943
Sonbahar!

466
00:33:03,151 --> 00:33:05,068
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

467
00:33:05,568 --> 00:33:06,568
Sonbahar!

468
00:33:08,068 --> 00:33:10,235
Hemen o şeyi bırak!

469
00:33:10,735 --> 00:33:13,193
Bunun ne kadar tehlikeli olduğu hakkında hiçbir fikrin yok!

470
00:33:14,443 --> 00:33:16,651
Bu boyutta kamyon yok!

471
00:33:17,776 --> 00:33:19,651
Bu sefer çok ileri gittin!

472
00:33:19,818 --> 00:33:23,110
Sonbahar! Hiçbir yolu yok
bu işe bulaşıyorum.

473
00:33:30,651 --> 00:33:32,151
Şehirden insanlar.

474
00:33:34,985 --> 00:33:35,943
5 dolar.

475
00:33:36,485 --> 00:33:38,526
Ah. Ah, evet, elbette.

476
00:33:39,360 --> 00:33:40,568
Özür dilerim.

477
00:33:41,401 --> 00:33:43,485
- Bozuk paran var mı?
- Değişiklik yok. Değişiklik yok.

478
00:33:44,901 --> 00:33:45,818
Tamam aşkım.

479
00:33:55,943 --> 00:33:57,901
Miden artık daha iyi mi?

480
00:33:58,776 --> 00:34:01,318
üzgünüm
ama sen peşimi bırakmadın.

481
00:34:02,068 --> 00:34:06,401
Hiç bir gençle tanışmadım
senin kadar imkansız.

482
00:34:06,568 --> 00:34:09,485
Sen... Sen çekilmezsin.

483
00:34:09,651 --> 00:34:11,110
O yüzden beni takip etmeyi bırak.

484
00:34:19,943 --> 00:34:21,068
Nereye gidiyoruz?

485
00:34:22,235 --> 00:34:23,401
Ailemi görmek için.

486
00:34:29,110 --> 00:34:32,651
Bu inanılmaz.
Dünyanın en büyük tropikal yağmur ormanı.

487
00:34:33,776 --> 00:34:35,901
309 milyar ağaç.

488
00:34:36,568 --> 00:34:38,985
Dünyanın en büyük klima ünitesi.

489
00:34:39,151 --> 00:34:41,526
Dünyadaki biyolojik çeşitliliğin %70'i.

490
00:34:42,068 --> 00:34:44,693
Ve iki ağaç türünden biri
yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır.

491
00:34:45,235 --> 00:34:48,526
Bitkilerin yüzde 57'si de tehlike altında
ve devam ediyoruz...

492
00:34:48,693 --> 00:34:51,318
Bunların hepsini biliyorsun
ve yine de bu konuda hiçbir şey yapmıyor musun?

493
00:34:52,193 --> 00:34:53,026
öğretiyorum.

494
00:35:14,818 --> 00:35:15,818
Kalkıyor muyuz?

495
00:35:16,651 --> 00:35:17,485
Evet.

496
00:35:18,943 --> 00:35:19,985
Evet, evet.

497
00:35:23,943 --> 00:35:25,526
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

498
00:35:46,526 --> 00:35:51,318
Şimdi ne olacak?

499
00:35:52,818 --> 00:35:54,610
Um... Gerçekten bilmiyorum.

500
00:35:54,776 --> 00:35:57,943
Sadece altı ya da yedi yaşındaydım
biz ayrıldığımızda.

501
00:35:59,776 --> 00:36:00,610
Aman Tanrım.

502
00:36:07,276 --> 00:36:08,235
Sonbahar, ben...

503
00:36:09,151 --> 00:36:11,068
Sonbahar! Sonbahar!

504
00:36:25,568 --> 00:36:27,860
Sonbahar. Sonbahar.

505
00:36:29,651 --> 00:36:31,526
Sonbahar. Biz...

506
00:36:31,693 --> 00:36:35,110
Gerçekten babanı araman gerekiyor.
Bunu şimdi anladın değil mi?

507
00:36:36,943 --> 00:36:38,235
Eminim anlayacaktır.

508
00:36:41,068 --> 00:36:42,193
Lütfen.

509
00:36:46,151 --> 00:36:46,985
Teşekkür ederim.

510
00:36:58,693 --> 00:36:59,693
Merhaba baba.

511
00:37:01,610 --> 00:37:04,360
Benim. Her şey yolunda, evet.

512
00:37:04,526 --> 00:37:07,568
Her zamanki gibi.
Ben ve büyükannem meşgulüz.

513
00:37:07,735 --> 00:37:09,693
Sen...

514
00:37:15,318 --> 00:37:17,110
Aklını mı kaçırdın?

515
00:37:17,276 --> 00:37:21,318
Biz kaybolduk
ormanın ortasında ve sen...

516
00:37:23,526 --> 00:37:27,651
Buraya kadar kaka içindeyiz
ve tüm bunlar senin daha çılgın davranmana neden oluyor.

517
00:37:27,818 --> 00:37:31,110
- Kendine hakim olamıyorsun, değil mi?
- Senden asla yardım istemedim!

518
00:37:31,276 --> 00:37:33,151
Hiçbir şey anlamıyorsun.

519
00:37:33,318 --> 00:37:34,526
Babam da öyle.

520
00:37:34,693 --> 00:37:36,901
Zor olup olmaması umurumda değil
Tehlikeli olup olmaması umurumda değil

521
00:37:37,068 --> 00:37:39,776
Sadece arkadaşımı kurtarmak istiyorum
ve kimse bana yardım etmek istemiyor.

522
00:37:42,235 --> 00:37:43,110
Ah...

523
00:38:01,443 --> 00:38:02,443
Buradayım.

524
00:38:05,276 --> 00:38:07,485
Kedicik ve ben buradayız.

525
00:38:15,193 --> 00:38:16,068
Yani...

526
00:38:20,026 --> 00:38:21,526
Ailenizin adı nedir?

527
00:38:22,151 --> 00:38:23,026
Hmm?

528
00:38:24,276 --> 00:38:26,443
- Awahalar.
- Awahalar.

529
00:38:27,068 --> 00:38:27,985
Tamam aşkım.

530
00:38:29,110 --> 00:38:31,026
Peki buradaki insanlar onları tanıyor mu?

531
00:38:33,068 --> 00:38:35,151
- Sanırım.
- Tamam aşkım.

532
00:38:35,318 --> 00:38:38,610
Tamam aşkım. Yani biz sadece...
biz sadece bu insanlara soracağız--

533
00:38:39,193 --> 00:38:41,651
Kim oldukça...

534
00:38:41,818 --> 00:38:45,068
Bir dakikalığına oturacağım.

535
00:38:45,860 --> 00:38:46,735
Ah.

536
00:38:51,985 --> 00:38:55,693
Affedersiniz, biliyor musunuz?
Bay ve Bayan Awaha mı?

537
00:39:06,318 --> 00:39:07,193
Ah.

538
00:39:10,443 --> 00:39:11,610
Bay ve Bayan Awaha mı?

539
00:39:11,776 --> 00:39:13,276
- Awaha.
- Mm-hmm.

540
00:39:13,901 --> 00:39:15,443
Awaha.

541
00:39:16,193 --> 00:39:17,276
Bu bir kabus.

542
00:39:18,485 --> 00:39:21,526
Bay ve Bayan Awaha.

543
00:39:21,693 --> 00:39:22,610
Teşekkür ederim.

544
00:39:22,776 --> 00:39:23,693
- Hı-hı.
- Lütfen oturun.

545
00:39:23,860 --> 00:39:26,443
Awa... Ah.

546
00:39:30,235 --> 00:39:31,110
A-waha.

547
00:39:31,610 --> 00:39:32,985
Awa-haha.

548
00:39:34,151 --> 00:39:35,151
A-bö-boop.

549
00:39:36,818 --> 00:39:37,943
Tamam aşkım.

550
00:39:39,026 --> 00:39:42,526
Bayan Shymore, bence azaltmalısınız
senin şu bitkisel haplarınla.

551
00:39:47,901 --> 00:39:51,526
Vay. Hayır. Hayır.

552
00:40:21,318 --> 00:40:22,526
Evet, Hopie.

553
00:40:25,526 --> 00:40:29,401
Git orada yüz. Gitmek.

554
00:40:29,568 --> 00:40:31,776
Git, git, git bebeğim. Gitmek.

555
00:40:32,401 --> 00:40:34,401
Bunu yapıyorsun bebeğim!

556
00:40:34,568 --> 00:40:35,776
Sen başardın!

557
00:40:38,276 --> 00:40:41,860
Umut. Hopie.

558
00:40:53,985 --> 00:40:55,776
Haydi Umut.

559
00:40:55,943 --> 00:40:59,193
Hopie, hadi. Umut.
Hadi. Haydi yüzmeye gidelim.

560
00:41:00,485 --> 00:41:01,651
Hadi.

561
00:41:02,693 --> 00:41:04,901
Seni burada bekliyorum.

562
00:41:06,068 --> 00:41:08,151
Aferin kızım, çok hızlı öğreniyorsun.

563
00:41:13,943 --> 00:41:14,901
Umut.

564
00:41:22,401 --> 00:41:24,693
Maymun? 10.000 peso.

565
00:41:27,818 --> 00:41:29,318
Ne kadar korkunç.

566
00:41:31,318 --> 00:41:33,235
Aynı yeğenime benziyor.

567
00:41:40,860 --> 00:41:43,151
Ah. Hayır, hayır, hayır.

568
00:41:43,651 --> 00:41:46,443
Bu ne
Oré mektubunda bundan bahsediyordu.

569
00:41:46,610 --> 00:41:47,485
Oré mi?

570
00:41:48,360 --> 00:41:49,860
Oré. O benim amcam.

571
00:41:50,610 --> 00:41:53,568
Babama yazan oydu
Hayvan ticareti hakkında.

572
00:41:54,193 --> 00:41:56,443
Ona bunu söyledim
insanlar ormanı yok ediyordu,

573
00:41:56,610 --> 00:41:57,985
ailemin tehlikede olduğunu.

574
00:41:58,151 --> 00:42:01,610
Ondan yardım istedi ama babam...

575
00:42:02,276 --> 00:42:03,693
umrunda değil.

576
00:42:03,860 --> 00:42:06,735
çok şaşıracağım
eğer baban umursamıyorsa.

577
00:42:06,901 --> 00:42:09,526
Bence sadece seni korumaya çalışıyor.

578
00:42:10,568 --> 00:42:11,485
Bilirsin.

579
00:42:12,318 --> 00:42:15,026
Bazen hayatta bu ideallere sahibiz,

580
00:42:15,193 --> 00:42:18,318
- ama yaşlandıkça anlıyoruz ki...
- Ulaşamayacağımız bir yerdeler mi?

581
00:42:18,485 --> 00:42:19,901
Tıpkı babam gibi konuşuyorsun.

582
00:42:20,068 --> 00:42:22,568
Bunların hiçbiri umurumda değil.
Tam bir saçmalık.

583
00:42:27,693 --> 00:42:29,235
Bu...

584
00:42:33,735 --> 00:42:35,360
- Awaha.
- Hayır.

585
00:42:47,443 --> 00:42:48,401
Bir dakika.

586
00:42:54,735 --> 00:42:56,693
- Bu tanıdık geliyor.
- İyi.

587
00:42:57,568 --> 00:42:58,651
Bu iyi.

588
00:43:23,110 --> 00:43:24,026
Şey...

589
00:43:36,943 --> 00:43:37,818
Merhaba.

590
00:43:41,651 --> 00:43:42,693
Buna inanamıyorum.

591
00:43:44,443 --> 00:43:47,818
Neden bunu bana yapmaya devam ediyorsun?
Bu insanları tanıyor musun?

592
00:43:47,985 --> 00:43:50,235
Neden görmek zorundasın?
Her yerde kıyamet ve kasvet mi var?

593
00:43:50,401 --> 00:43:54,401
Kuzenleriniz tam olarak bilmiyor
seni tanıyor gibiyim.

594
00:43:55,318 --> 00:43:56,651
Onların dilini konuşuyor musun?

595
00:43:56,818 --> 00:44:01,110
Birkaç kelime, evet
ama şu anda bana geri dönmüyor.

596
00:44:01,276 --> 00:44:04,901
- Bu çok sinir bozucu.
- Evet.

597
00:44:12,151 --> 00:44:15,110
-Asha mı?
- Celya mı?

598
00:44:15,818 --> 00:44:17,901
Tanrım, çok uzun zaman oldu.

599
00:44:18,068 --> 00:44:21,193
Haydi millet, hoş geldin dansı.
Bu Asha. Asha!

600
00:44:21,360 --> 00:44:22,526
Oshpaï!

601
00:44:24,735 --> 00:44:26,693
- Bunu hatırladın mı?
- Bir bakıma.

602
00:44:30,193 --> 00:44:32,693
Haydi, dans et. Bu hoş geldin dansı.

603
00:44:32,860 --> 00:44:38,193
Hayır, ah, hayır, hayır. Hayır, yapamam.
Benim... ayaklarım yok.

604
00:44:40,443 --> 00:44:42,443
Gelmek. Baban seni gördüğüne çok sevinecek.

605
00:44:55,026 --> 00:44:58,193
- Oş... paï.
- Oshpaï.

606
00:44:58,693 --> 00:45:00,610
Bayan Shymore, orman bitkileri.

607
00:45:00,776 --> 00:45:04,068
Orman bitkileri,
Sizi Bayan Shymore'la tanıştırabilir miyim?

608
00:45:21,735 --> 00:45:22,568
Oré!

609
00:45:23,735 --> 00:45:25,235
Asha!

610
00:45:25,401 --> 00:45:27,568
Ne hoş bir sürpriz.
Seni hayal ettim.

611
00:45:27,735 --> 00:45:29,776
Şuna bir bak.
Orkide gibi büyüyorsun.

612
00:45:29,943 --> 00:45:32,360
- Her şeye rağmen ikiniz de geldiniz.
- Geldim.

613
00:45:32,526 --> 00:45:35,068
Tek başıma. Tam olarak değil.

614
00:45:35,693 --> 00:45:37,193
Bayan Shymore da onlara katıldı.

615
00:45:37,735 --> 00:45:39,568
O benim biyoloji öğretmenim.

616
00:45:39,735 --> 00:45:42,943
New York'tan buraya kadar beni takip etti
buraya gelmemi engellemek için.

617
00:45:43,110 --> 00:45:45,068
O kadar acı verici ki.

618
00:45:46,901 --> 00:45:48,318
Sonbahar, kaçtın mı?

619
00:45:49,360 --> 00:45:52,901
Sana ne oldu? Sen delisin
baban çok endişelenmiş olmalı.

620
00:45:53,485 --> 00:45:54,985
Endişeli değil. Çalışmakla meşgul.

621
00:45:55,151 --> 00:45:56,651
Ve beni büyükannemin evinde sanıyor.

622
00:45:56,818 --> 00:45:57,693
Neyse.

623
00:45:57,860 --> 00:45:59,985
O gelmek bile istemedi ama mecburdum.

624
00:46:00,151 --> 00:46:02,401
- bilirsin...
- Şimdi sessiz ol Asha, eve gidiyorsun.

625
00:46:03,651 --> 00:46:05,568
Hope'un öldürülmesine izin vermeyeceğim.

626
00:46:08,610 --> 00:46:10,068
Bu konuda ne yapacaksın, Sonbahar?

627
00:46:10,235 --> 00:46:11,526
Onu bulacağım.

628
00:46:11,693 --> 00:46:14,110
o zaman onu alacağım
Mayarihawá'nın tam kalbinde,

629
00:46:14,276 --> 00:46:16,360
yaban hayatı koridoruna
nerede güvende olacağını.

630
00:46:16,526 --> 00:46:18,235
Beni takip edecek. Bana güveniyor.

631
00:46:18,401 --> 00:46:20,401
Bu jaguarın Hope olup olmadığını bile bilmiyoruz

632
00:46:20,568 --> 00:46:22,943
ve bu o olsa bile,
ona yaklaşamazsın.

633
00:46:23,110 --> 00:46:26,068
Artık bebek değilsiniz.
O artık vahşi bir hayvan.

634
00:46:33,651 --> 00:46:35,151
Dikkatli olmalısın.

635
00:46:35,318 --> 00:46:36,651
Burada kirpi yiyorlar.

636
00:46:40,485 --> 00:46:41,860
Gel, benimle gel.

637
00:46:42,651 --> 00:46:44,401
- Belki de...
- Merak etme.

638
00:46:44,568 --> 00:46:46,693
O artık tanıdık bir bölgede

639
00:46:46,860 --> 00:46:48,735
ve kızımın yanında.

640
00:46:48,901 --> 00:46:51,151
Birbirlerini tanıyorlar
doğduklarından beri.

641
00:46:51,776 --> 00:46:54,735
Onu takip ettiğiniz için teşekkür ederiz
ve onu izliyordum. Ama...

642
00:46:55,943 --> 00:46:58,443
o kalmamalı, sen de kalmamalısın.

643
00:46:58,610 --> 00:46:59,735
Bu sadece...

644
00:47:00,943 --> 00:47:02,235
fazlasıyla tehlikeli.

645
00:47:02,401 --> 00:47:05,443
Ve öğreneceğim
bir sonraki otobüs kalktığında.

646
00:47:06,110 --> 00:47:07,235
Ah.

647
00:47:07,401 --> 00:47:10,110
Lütfen içiniz rahat olsun.
Burada kalmaya hiç niyetim yok.

648
00:47:10,276 --> 00:47:11,401
Her neyse.

649
00:47:12,651 --> 00:47:13,985
Başka seçeneğim yoktu.

650
00:47:15,110 --> 00:47:17,026
Bu olaya uygun giyinmiş değilim.

651
00:47:17,193 --> 00:47:19,360
Gerçekten öyle olduğumdan değil,
gel de düşün.

652
00:47:20,526 --> 00:47:21,693
Her zaman bir seçeneğimiz vardır.

653
00:47:21,860 --> 00:47:23,026
Çok cesursun.

654
00:47:23,193 --> 00:47:25,068
denememi ister misin
ve sana birkaç kıyafet bulayım mı?

655
00:47:25,235 --> 00:47:26,068
Ah, evet.

656
00:47:27,360 --> 00:47:29,985
- Benimle gel.
- Teşekkür ederim.

657
00:47:59,443 --> 00:48:01,860
buradaydım
Hope'un resmini çizdiğinde.

658
00:48:12,818 --> 00:48:13,860
Ben...

659
00:48:16,151 --> 00:48:17,901
bir nevi palyaço balığına benziyor.

660
00:48:18,068 --> 00:48:19,485
Benim için de aynısı geçerli.

661
00:48:19,651 --> 00:48:21,401
Görüyorsun, eğer...

662
00:48:23,485 --> 00:48:25,485
anemonunu bırakırsa ölür.

663
00:48:25,651 --> 00:48:28,985
Bir şey yapmam gerekiyorsa
Ne yapacağımı bilmiyorum.

664
00:48:29,860 --> 00:48:32,651
Ve eğer konuşmam gerekiyorsa,
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

665
00:48:32,818 --> 00:48:34,318
İnsanlar bana bakıyor.

666
00:48:34,943 --> 00:48:36,360
Sakinliğimi kaybediyorum.

667
00:48:36,526 --> 00:48:37,735
Ruhumu okuyabiliyorsun.

668
00:48:37,901 --> 00:48:41,901
Hayır, bu Jean-Jacques Rousseau'nun
agorafobinin tanımı.

669
00:48:42,068 --> 00:48:44,068
Kendisi Fransız bir filozoftur.

670
00:48:44,860 --> 00:48:46,110
Kanatlarına güven.

671
00:48:49,485 --> 00:48:51,026
Kanatlarına güven.

672
00:48:55,776 --> 00:48:58,860
Şu anda sol kolumu ve bacağımı verirdim
eve geri ışınlanmak.

673
00:49:02,193 --> 00:49:03,235
Mm...

674
00:49:04,568 --> 00:49:05,568
Mükemmel.

675
00:49:07,735 --> 00:49:08,610
Ah...

676
00:49:13,151 --> 00:49:15,693
Geri dönmenin sebebi o.
değil mi?

677
00:49:16,276 --> 00:49:18,151
O benim arkadaşım.

678
00:49:23,651 --> 00:49:26,401
Şuna bak.

679
00:49:26,568 --> 00:49:28,485
Saatin güneşe bakarak anlaşılabileceğini düşündüm.

680
00:49:28,651 --> 00:49:30,901
Yapabilirim. Oldukça hoş olduğunu düşündüm.
hepsi bu.

681
00:49:31,068 --> 00:49:33,151
Ayrıca,
şehirdeki bütün çocukların bir tane var.

682
00:49:33,318 --> 00:49:34,610
Tamam, evet.

683
00:49:34,776 --> 00:49:36,068
Yağmur ormanı swag'ı.

684
00:49:36,235 --> 00:49:38,401
Hey. Eğlenceli.

685
00:49:45,526 --> 00:49:46,526
Hadi.

686
00:50:01,110 --> 00:50:04,193
Ah, seni seviyorum Hope.

687
00:50:08,526 --> 00:50:09,776
Beni yalama.

688
00:50:16,443 --> 00:50:17,985
Sorun ne?

689
00:50:31,443 --> 00:50:32,526
Sorun değil.

690
00:50:49,401 --> 00:50:52,026
Gel, yardım et. Yardım! Lütfen yardım edin! Yardım!

691
00:51:11,735 --> 00:51:13,568
Bunu neden yaptı, Oré?

692
00:51:14,860 --> 00:51:16,860
- Neden?
- O olduğunu bilmiyoruz.

693
00:51:18,318 --> 00:51:19,818
Onu tanıdım.

694
00:51:21,568 --> 00:51:22,651
Bu Hope'du.

695
00:51:25,860 --> 00:51:27,985
Umut jaguar mı?

696
00:51:35,276 --> 00:51:36,151
Hayat nedir?

697
00:51:37,360 --> 00:51:39,443
Ateş böceğinin gecedeki parıltısıdır.

698
00:51:41,443 --> 00:51:43,735
Kışın bir bufalonun nefesi.

699
00:51:46,151 --> 00:51:48,943
Bu küçük gölge
çimlerin arasından geçen

700
00:51:49,110 --> 00:51:51,276
ve gün batımına doğru kayboluyor.

701
00:51:51,443 --> 00:51:52,360
İşte bu.

702
00:51:53,443 --> 00:51:54,943
Şimdi biraz dinlen, Asha.

703
00:51:55,735 --> 00:51:57,276
Kalbiniz huzur bulsun.

704
00:52:13,860 --> 00:52:14,901
Anne.

705
00:52:27,193 --> 00:52:29,151
Bütün bunları bir jaguar için mi yaptı?

706
00:52:29,318 --> 00:52:31,276
En iyi arkadaşı bir jaguar mı?

707
00:52:31,985 --> 00:52:32,860
Ve...

708
00:52:36,985 --> 00:52:38,693
Bu hayvan gerçekten tehlikede mi?

709
00:52:38,860 --> 00:52:42,068
diyecek kadar ileri giderdim
o jaguarın hiç şansı yok.

710
00:52:42,818 --> 00:52:44,026
Buraya gel.

711
00:52:47,693 --> 00:52:49,401
- Bunu görüyor musun?
- Mm-hmm.

712
00:52:49,568 --> 00:52:51,276
Bu uyuşturucu kaçakçılığını temsil ediyor.

713
00:52:51,443 --> 00:52:54,401
Yılda 400 milyar dolar getiriyor.

714
00:52:55,068 --> 00:52:58,276
Sırada... silah kaçakçılığı.

715
00:53:00,151 --> 00:53:03,485
Ve üçüncünün ne olduğunu biliyorsun
en karlı insan ticareti türü?

716
00:53:04,068 --> 00:53:05,901
- Hayvan kaçakçılığı mı?
- Kesinlikle.

717
00:53:07,776 --> 00:53:09,360
Bunu asla tahmin edemezdim.

718
00:53:09,526 --> 00:53:12,151
Organize suç şebekeleri, mafya.

719
00:53:12,318 --> 00:53:14,276
Hayvan ne kadar nadirse o kadar pahalıdır.

720
00:53:14,443 --> 00:53:16,235
Ancak kaçakçılığa karşı yasalar var.

721
00:53:16,401 --> 00:53:18,235
Kanunlar var ama uygulanmıyor.

722
00:53:18,401 --> 00:53:20,818
Bir hapishaneyi ziyaret ederseniz,
hiçbir tacir bulamazsınız.

723
00:53:20,985 --> 00:53:22,401
İnsanlara rüşvet verip tehdit ediyorlar

724
00:53:22,568 --> 00:53:26,360
ve fakirleri yap
onlar olmadan değersiz olduklarını hissediyorum.

725
00:53:26,526 --> 00:53:29,068
Bu yüzden
Saul, Sonbahar'ın buraya geri dönmesini istemiyordu.

726
00:53:29,235 --> 00:53:32,526
Onları durdurmaya çalışırsa onu öldürecekler
vahşi bir jaguar yakalamaktan.

727
00:53:35,360 --> 00:53:36,776
Annesini öldüren şey buydu.

728
00:53:56,401 --> 00:53:57,360
Umut.

729
00:54:08,068 --> 00:54:08,901
Umut?

730
00:54:37,443 --> 00:54:38,443
Umut!

731
00:54:39,110 --> 00:54:42,110
Umut!

732
00:54:44,068 --> 00:54:45,693
Umut, neredesin?

733
00:54:48,193 --> 00:54:49,485
Sen olduğunu biliyorum!

734
00:54:51,568 --> 00:54:52,526
Hopie!

735
00:55:20,818 --> 00:55:21,651
Umut.

736
00:55:59,943 --> 00:56:01,568
Umut!

737
00:56:03,068 --> 00:56:04,026
Umut!

738
00:56:07,235 --> 00:56:08,943
Neden beni görmeye gelmiyorsun?

739
00:56:21,568 --> 00:56:22,818
Eğer bu sensen.

740
00:56:25,068 --> 00:56:26,610
Sen kimsin?

741
00:57:17,985 --> 00:57:20,443
Asha. Omzunuz daha iyi mi?

742
00:57:23,360 --> 00:57:26,568
Vay. İnanılmaz.
Pençe izleri neredeyse yok oldu.

743
00:57:26,735 --> 00:57:28,610
Öğleden sonra bir otobüs var.

744
00:57:28,776 --> 00:57:30,401
Adamlarım ve ben seni götüreceğiz.

745
00:57:35,401 --> 00:57:39,068
Baraj alanını temizlemeye çalışın.
Günde 2000 peso.

746
00:57:41,860 --> 00:57:44,068
teşekkür ederim
ama yardımına ihtiyacımız yok.

747
00:57:47,443 --> 00:57:50,901
Patronum sana söylememi istedi
özellikle takdir etmediği

748
00:57:51,068 --> 00:57:53,610
senin küçük proteston
geçen gün havaalanında.

749
00:57:57,526 --> 00:57:59,818
Eğer baraja karşı muhalefetinizi sürdürürseniz,

750
00:57:59,985 --> 00:58:02,110
tüm insanlarını tehlikeye atacaksın.

751
00:58:04,693 --> 00:58:05,943
Ha?

752
00:58:13,485 --> 00:58:15,110
Şimdi otobüse gidelim.

753
00:59:05,735 --> 00:59:08,110
Sadece özel günlerde giyildi.

754
00:59:09,026 --> 00:59:10,110
Sana güveniyorum.

755
00:59:11,860 --> 00:59:14,985
Hiç bu kadar etkilenmemiştim
böyle bir hediyeyle.

756
00:59:15,776 --> 00:59:16,610
Teşekkür ederim.

757
00:59:23,485 --> 00:59:24,526
Seni seviyorum.

758
00:59:24,693 --> 00:59:26,901
Bana söz ver. Onu koruyacağına bana söz ver.

759
00:59:27,068 --> 00:59:29,068
Elimden gelen her şeyi yapacağım.

760
00:59:45,901 --> 00:59:49,276
Güle güle! Güle güle! Güvenli bir yolculuk dilerim.

761
00:59:51,276 --> 00:59:52,693
Çocukken futbol oynamadım

762
00:59:52,860 --> 00:59:55,860
ama tekmelik taktım
tüm çocukluğum boyunca.

763
00:59:56,485 --> 00:59:58,485
Bana bunu hatırlatıyor.

764
01:00:00,318 --> 01:00:02,943
Sonbahar! Affedersiniz efendim.
acil bir durumumuz var!

765
01:00:03,110 --> 01:00:04,985
Lütfen dur! Sonbahar.

766
01:00:05,151 --> 01:00:07,526
Hope'u asla bırakmayacağım. Üzgünüm.

767
01:00:07,693 --> 01:00:09,776
Yapma. Cesaret etme. Yapma.

768
01:00:10,610 --> 01:00:13,860
HAYIR! Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

769
01:00:15,193 --> 01:00:17,318
Arabayı durdur. Arabayı hemen durdurmalısın!

770
01:00:19,818 --> 01:00:22,776
Arabayı durdur! Arabayı durdurmalısın!
Arabayı durdur!

771
01:00:24,193 --> 01:00:27,026
Bizi geri götür. Bizi geri götür.
Bizi atladığı yere geri götür.

772
01:00:27,193 --> 01:00:28,360
Atladı. Atladı.

773
01:00:28,526 --> 01:00:30,026
Çıkmak. Çıkmak.

774
01:00:30,776 --> 01:00:32,860
Oradan atladı. Atladı.

775
01:00:33,026 --> 01:00:34,401
- Hayır. Hayır.
- Dışarı çık.

776
01:00:34,568 --> 01:00:35,901
Hayır. Hayır, hayır!

777
01:00:36,068 --> 01:00:38,568
- Arabadan atladı. Sayın!
- Çıkmak. Çıkmak.

778
01:00:38,735 --> 01:00:40,193
Ellerini üzerimden çek!

779
01:00:40,360 --> 01:00:42,818
J--Teşekkür ederim. Ben... Sonbahar!

780
01:00:42,985 --> 01:00:45,360
- Sonbahar!
- Ah, o benim.

781
01:00:45,526 --> 01:00:48,068
- O benim. Bu benim.
- Sen benim--

782
01:00:48,235 --> 01:00:49,110
Sen...

783
01:00:49,901 --> 01:00:51,276
Sonbahar!

784
01:00:59,735 --> 01:01:00,568
Sonbahar.

785
01:01:08,526 --> 01:01:09,526
Yavru kedi.

786
01:01:09,985 --> 01:01:12,276
Yavru kedi. Yavru kedi. Yavru kedi.

787
01:01:12,776 --> 01:01:14,818
Yavru kedi. Yavru kedi.

788
01:02:14,901 --> 01:02:15,735
Umut.

789
01:02:21,568 --> 01:02:23,360
Aşkım.

790
01:02:48,193 --> 01:02:51,401
Sen olduğunu biliyordum.

791
01:02:56,360 --> 01:02:58,193
MERHABA. Çok büyüksün.

792
01:03:40,110 --> 01:03:42,901
♪ Sonsuzluğumuzu kaybettik ♪

793
01:03:45,818 --> 01:03:48,776
♪ Umarım özgür hissedersin ♪

794
01:03:51,860 --> 01:03:55,110
♪ Önemli anları hatırla ♪

795
01:03:57,860 --> 01:04:01,526
♪ Ve şimdi beni anlıyorsun ♪

796
01:04:03,985 --> 01:04:07,110
♪ Bakın bu hiç mantıklı değil ♪

797
01:04:09,818 --> 01:04:12,651
♪ Ona asla sahip olamayacaksın ♪

798
01:04:12,818 --> 01:04:15,151
♪ Ona asla sahip olamayacaksın ♪

799
01:04:20,193 --> 01:04:21,568
Sonbahar!

800
01:04:21,735 --> 01:04:23,901
- Neden hâlâ buradasın?
- Kanatlarla ilgili bir şey.

801
01:04:25,651 --> 01:04:27,235
- Ne?
- Birisi bize ateş ediyor.

802
01:04:27,401 --> 01:04:29,026
Cidden, sağır değilim. Hadi.

803
01:04:29,193 --> 01:04:32,651
- Şu tarafa gitti.
- Hayır, hayır, hayır. Mümkün değil. Ben...

804
01:04:33,443 --> 01:04:34,693
bir jaguarın peşinden koşuyorum!

805
01:04:43,318 --> 01:04:44,735
Hadi. Hadi.

806
01:05:00,860 --> 01:05:03,901
Sanırım buradan atladı.

807
01:05:04,068 --> 01:05:05,610
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

808
01:05:06,901 --> 01:05:08,276
Hayır. Mümkün değil.

809
01:05:09,901 --> 01:05:11,693
Hayır, atlamıyorum!

810
01:05:14,735 --> 01:05:17,985
Yüksek sesle ağladığım için.

811
01:05:18,151 --> 01:05:21,068
Kim bu adamlar?

812
01:05:21,693 --> 01:05:24,193
Vay. Bu ilk defa
Lanet ettiğini duydum.

813
01:05:24,360 --> 01:05:26,818
Onlar kaçak avcılar.

814
01:05:26,985 --> 01:05:28,151
Hope'un peşindeler.

815
01:05:28,318 --> 01:05:30,943
- Artık bana inanıyor musun?
- Sana en başından beri inandım.

816
01:05:31,110 --> 01:05:32,235
ama ölesiye korkuyorum.

817
01:05:32,401 --> 01:05:33,526
Peki şimdi?

818
01:05:33,693 --> 01:05:37,151
Ah, hâlâ deli gibi korkuyorum.
ama en azından nedenini biliyorum.

819
01:05:37,318 --> 01:05:38,985
Bu güven verici.

820
01:05:39,568 --> 01:05:41,318
Senin çılgın tarzını seviyorum.

821
01:05:54,401 --> 01:05:55,276
Hadi.

822
01:07:29,568 --> 01:07:33,026
- Seni korumak istedim ama...
- Orman onun alanı.

823
01:07:33,193 --> 01:07:34,818
Bizi koruyan o.

824
01:07:37,776 --> 01:07:39,860
Hiç güvende değilim.

825
01:07:40,026 --> 01:07:42,610
O benim arkadaşım. Seni yemez.

826
01:07:43,693 --> 01:07:44,818
Bence.

827
01:07:46,776 --> 01:07:48,818
Ama %100 emin değil misin?

828
01:07:51,485 --> 01:07:53,318
Ah, düşündüğümden de kötü.

829
01:07:54,860 --> 01:07:56,485
Ben asla...

830
01:07:56,651 --> 01:07:58,901
- Ah.
- Bak, onu taklit etmelisin.

831
01:07:59,068 --> 01:08:00,026
Görmek?

832
01:08:00,193 --> 01:08:01,860
İçiyor ve yemek yiyor.

833
01:08:03,443 --> 01:08:05,068
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

834
01:08:06,026 --> 01:08:07,360
Bu bizim de içebileceğimiz anlamına geliyor.

835
01:08:17,651 --> 01:08:20,318
Artık sudan uzaklaşıyor.
Bu ne anlama gelir?

836
01:08:32,110 --> 01:08:35,318
Kötü haber anlamına gelir.
Haydi buradan çıkalım.

837
01:08:35,485 --> 01:08:38,276
- Bu bir Pythonidae.
- Ne olduğu kimin umurunda? Hareket ettir!

838
01:08:38,443 --> 01:08:40,110
Avının etrafına dolanır
ve onu boğmak için suyun altına sürükler.

839
01:08:40,276 --> 01:08:41,818
Çiğnemiyor,
avını bütün olarak yutar...

840
01:08:41,985 --> 01:08:43,526
Bayan Shymore, lütfen şimdi değil!

841
01:08:43,693 --> 01:08:45,485
- Şimdi!
- Çenesini çözebilir,

842
01:08:45,651 --> 01:08:47,401
bu da bir koyunu yutabileceği anlamına geliyor. Ah!

843
01:08:47,568 --> 01:08:50,360
Ah, yapamam. Yapamam. Nasıl olduğunu bilmiyorum.

844
01:08:50,526 --> 01:08:53,318
Tamam, ayağının kemerini koy
bagajda, tamam mı?

845
01:08:53,485 --> 01:08:54,860
Daha sonra üstünüzdeki asmayı tutun.

846
01:08:55,026 --> 01:08:56,360
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Gitmek. Gitmek!

847
01:08:56,526 --> 01:08:59,110
Yapamam. Önce sen tırman.
Bu benim sorunum. Tırmanmak.

848
01:09:14,276 --> 01:09:16,318
Hayır.

849
01:09:24,026 --> 01:09:25,610
Asmayı yakalamaya çalışın.

850
01:09:25,776 --> 01:09:26,568
Tamam, şimdi tırman.

851
01:09:27,985 --> 01:09:28,860
Yapamam.

852
01:09:29,651 --> 01:09:32,485
- Evet yapabilirsin!
- Üst vücut gücüm üzerinde çalışmam gerekiyor.

853
01:09:36,401 --> 01:09:37,485
Hadi! Yapabilirsiniz!

854
01:09:55,568 --> 01:09:58,068
- Hayatımı kurtardı.
- Fark ettim.

855
01:09:58,235 --> 01:10:00,401
- Yani bu inanılmaz.
- Oradaydım.

856
01:10:00,568 --> 01:10:01,485
- Hatırlamak?
- Mm-hmm.

857
01:10:01,651 --> 01:10:04,193
Senin derdin ne?
İşletim sisteminizde bir aksaklık mı var?

858
01:10:04,360 --> 01:10:06,360
İnanılmaz olduğunu düşündüğüm için özür dilerim.

859
01:10:07,318 --> 01:10:09,026
Biraz daha ileri. Neredeyse orada.

860
01:10:09,193 --> 01:10:10,110
- Sonbahar.
- Evet.

861
01:10:10,276 --> 01:10:11,401
Çok korkuyorum!

862
01:10:14,610 --> 01:10:17,985
- Bana bir hikaye anlat.
- Hımm... Hımm...

863
01:10:28,401 --> 01:10:29,235
Teşekkür ederim.

864
01:10:29,401 --> 01:10:30,651
Seni koruyacağız.

865
01:10:30,818 --> 01:10:34,610
O koridoru bulacağız.
Kaçak avcılar yanınıza yaklaşamayacak.

866
01:10:34,776 --> 01:10:37,110
Güvende olacaksın. Artık buradayım.

867
01:10:38,235 --> 01:10:39,693
Birlikteyiz. Hatırlamak?

868
01:10:49,526 --> 01:10:51,318
Onu götürmek istediğin yer orası mı?

869
01:10:52,693 --> 01:10:53,735
Yaban hayatı koridoru mu?

870
01:10:54,401 --> 01:10:57,568
Evet. Doğal ortamında kalabilir,

871
01:10:58,068 --> 01:11:00,693
ama çevre muhafızları tarafından korunacak.

872
01:11:00,860 --> 01:11:01,693
İyi.

873
01:11:03,401 --> 01:11:04,693
Bu harika bir fikir.

874
01:11:09,610 --> 01:11:11,776
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

875
01:11:42,360 --> 01:11:43,276
Vay.

876
01:11:52,318 --> 01:11:53,901
Jaguar gibi.

877
01:12:04,610 --> 01:12:05,568
Tamam aşkım.

878
01:12:40,360 --> 01:12:42,610
- Sanırım burada uyuyacağız.
- Affedersin?

879
01:12:43,235 --> 01:12:46,318
Kendinizi iki dal arasına sıkıştırın.
İyi olacaksın. İyi geceler.

880
01:12:51,235 --> 01:12:54,235
Yerden otuz metre yüksekte
şirket için bir jaguarla. Elbette.

881
01:12:54,401 --> 01:12:56,151
İyi bir gece olacağına eminim.

882
01:12:56,318 --> 01:12:57,485
Sana da tatlı rüyalar.

883
01:12:57,651 --> 01:12:58,985
Evet. Evet.

884
01:12:59,485 --> 01:13:02,318
Ya öyle ya da aşağı inebilirsin
erkeklerin olduğu yer

885
01:13:02,485 --> 01:13:05,193
kim muhtemelen kendi annesini öldürürdü
Hope'u ele geçirmek için.

886
01:13:05,360 --> 01:13:06,818
Vahşi hayvanlardan bahsetmiyorum bile

887
01:13:06,985 --> 01:13:09,276
kim çok keyif alırdı
seni akşam yemeğine davet ediyorum.

888
01:13:09,443 --> 01:13:11,818
Nerede kaldığımı biliyorum. İyi geceler.

889
01:13:19,818 --> 01:13:21,693
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım.

890
01:13:22,943 --> 01:13:23,985
Ben de değil.

891
01:13:25,318 --> 01:13:27,360
Aslında bunu bir iltifat olarak söylemiştim.

892
01:13:27,526 --> 01:13:29,610
Ben de öyle.

893
01:13:30,110 --> 01:13:32,943
Bakın, insanların bilmesi gerekiyor
burada neler oluyor?

894
01:13:33,110 --> 01:13:36,526
Ve bilecekler çünkü sen olacaksın
çocuklarına bunu öğretiyorlar.

895
01:13:41,985 --> 01:13:44,693
İnsanlar yaşam ağını örmediler.

896
01:13:47,360 --> 01:13:49,318
Biz o ağda sadece bir ipliğiz.

897
01:13:53,818 --> 01:13:55,568
Web'e ne yaparsak yapalım,

898
01:13:55,735 --> 01:13:57,360
kendimize yaparız.

899
01:13:59,360 --> 01:14:02,693
- Doğru anladım mı?
- Evet, kesinlikle.

900
01:14:08,901 --> 01:14:11,693
- Bu gece gözümü bile kırpmayacağım.
- Mm-hmm.

901
01:14:11,860 --> 01:14:13,526
Yapmayacağım. Sana söylüyorum.

902
01:14:28,651 --> 01:14:29,735
Mm...

903
01:14:47,443 --> 01:14:50,318
Merhaba. Hayır.

904
01:14:53,901 --> 01:14:56,860
♪ sana hiç söylemedim
Yıldızlara koşabilirim ♪

905
01:14:58,235 --> 01:15:01,693
♪ Sabahın aydınlanmasından önce
Sana yaralarla geleceğim ♪

906
01:15:02,735 --> 01:15:06,568
♪ Bu yola devam edeceğim
Nereye aktığı önemli değil ♪

907
01:15:07,443 --> 01:15:10,776
♪ Korkmuyorum
Bildiğimi takip edeceğim ♪

908
01:15:12,068 --> 01:15:14,818
♪ Mm-mm-mm... ♪

909
01:15:18,526 --> 01:15:21,693
♪ Olduğun şeye tutun ♪

910
01:15:22,485 --> 01:15:24,776
♪ Yıldızlara ulaşacağına inan ♪

911
01:15:25,943 --> 01:15:29,526
♪ Kalbine güven, o yolu aydınlatır ♪

912
01:15:29,693 --> 01:15:32,068
♪ Asla pes etmeyin veya yoldan sapmayın ♪

913
01:15:42,860 --> 01:15:44,901
Sonbahar. Sonbahar.

914
01:15:46,818 --> 01:15:49,443
Aman Tanrım.
Etekle Kurt Cobain'e benziyorsun.

915
01:15:50,151 --> 01:15:52,443
- Sonbahar, kaçak avcılar var.
- Ne?

916
01:16:06,110 --> 01:16:08,068
Elbette, neden bunu düşünemedim?

917
01:16:09,943 --> 01:16:11,735
- Gözden uzak dur.
- Evet.

918
01:16:12,610 --> 01:16:14,776
Peki o şeyle ne yapacaksın?
Bunu havalı tüfek olarak mı kullanacaksın?

919
01:16:14,943 --> 01:16:16,568
Aşağı in, dedim.

920
01:16:47,026 --> 01:16:47,943
Sonbahar.

921
01:18:15,151 --> 01:18:18,443
Hiçbir zaman hayatımı riske atmak istemedim
daha önce bir meyve için, ama...

922
01:18:21,026 --> 01:18:23,151
Çok açım, Sonbahar.

923
01:18:24,901 --> 01:18:25,776
Bu şuna benziyor...

924
01:18:28,151 --> 01:18:29,026
öğle yemeği.

925
01:18:30,860 --> 01:18:32,610
Saatlerdir yürüyoruz.

926
01:18:32,776 --> 01:18:34,860
Nereye gittiğimizi bildiğinden emin misin?

927
01:18:35,026 --> 01:18:37,110
Evet, kuzeye doğru ilerlemeye devam etmeliyiz.

928
01:18:39,568 --> 01:18:41,985
Ama kuzeye gitmiyoruz.
Güneye gidiyoruz.

929
01:18:42,151 --> 01:18:43,110
Batı.

930
01:18:44,526 --> 01:18:46,860
Tamam aşkım. Dürüst olacağım.

931
01:18:47,026 --> 01:18:49,235
Biraz kayboldum.
Bir nevi Hope'u takip ediyordum.

932
01:18:49,401 --> 01:18:50,943
- Bir nebze.
- Biraz kayboldun mu?

933
01:18:51,110 --> 01:18:53,735
Çok fazla kayıp var, Autumn.
Ormanda, bu...

934
01:18:54,693 --> 01:18:55,985
sadece züppe.

935
01:18:58,110 --> 01:18:59,651
Ve bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

936
01:18:59,818 --> 01:19:01,818
Züppe. Kimse şunu söylemiyor bile...

937
01:19:01,985 --> 01:19:04,026
Büyükannem artık bunu söylemiyor bile.

938
01:19:04,193 --> 01:19:06,568
- Ah.
- Hey, hey, sorun ne?

939
01:19:06,735 --> 01:19:08,235
Sorun nedir? Bu da ne?

940
01:19:08,401 --> 01:19:10,568
Haydi, sarıl bana.
Kolunu bana dola.

941
01:19:10,735 --> 01:19:11,985
Sorun değil. Anladım.

942
01:19:12,151 --> 01:19:13,985
Anladım. İyi olacaksın.

943
01:19:14,818 --> 01:19:16,235
İyi olacaksın.

944
01:19:20,151 --> 01:19:21,026
Tamam aşkım.

945
01:19:22,526 --> 01:19:23,943
Tamam aşkım. İyi misin?

946
01:19:24,110 --> 01:19:25,818
- Evet.
- Tamam aşkım. Neresi acıyor?

947
01:19:25,985 --> 01:19:28,693
- Orada. Bu bacak ve ayak.
- Bu?

948
01:19:28,860 --> 01:19:29,693
Evet.

949
01:19:31,068 --> 01:19:32,860
- Ah. Ah! Ah!
- Üzgünüm.

950
01:19:33,026 --> 01:19:35,068
Tamam aşkım. Neden bana söylemedin, Sonbahar?

951
01:19:35,235 --> 01:19:37,735
İlk başta acımadı.

952
01:19:37,901 --> 01:19:40,026
- Çok hoş değil mi?
- Sen aptalsın.

953
01:19:40,193 --> 01:19:42,443
- Kötü mü?
- Hayır, iyi olacaksın.

954
01:19:45,193 --> 01:19:46,568
Tamam aşkım. Bu iyi.

955
01:19:48,901 --> 01:19:50,360
- Hemen döneceğim.
- Tamam aşkım.

956
01:19:50,526 --> 01:19:51,735
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

957
01:19:51,901 --> 01:19:53,235
Hemen dönecek.

958
01:19:55,485 --> 01:19:56,318
Umut?

959
01:19:58,651 --> 01:19:59,818
Hopie'yi mi?

960
01:20:02,651 --> 01:20:04,485
Ah. Evet.

961
01:20:21,568 --> 01:20:22,568
Teşekkür ederim.

962
01:20:24,235 --> 01:20:28,860
Ah. Ah.

963
01:20:43,110 --> 01:20:44,110
Nasıl oluyor?

964
01:20:45,235 --> 01:20:46,068
İyi.

965
01:20:47,651 --> 01:20:49,693
Oré'nin yaptığı bandajın aynısını yapacağım.

966
01:21:00,485 --> 01:21:02,068
Kitten'a üzüldüm.

967
01:21:05,693 --> 01:21:07,026
Bir gece evdeydim.

968
01:21:08,901 --> 01:21:10,151
Birkaç yıl önce.

969
01:21:10,776 --> 01:21:13,151
Lastiklerin gıcırdadığını duyduğumda
kapımın dışında.

970
01:21:13,901 --> 01:21:15,193
Birkaç dakika sonra...

971
01:21:17,026 --> 01:21:20,110
kapımdaki kedi kanadı hareket etti.

972
01:21:24,443 --> 01:21:26,901
Ve yaralı bir kirpi
evimin yolunu tuttu.

973
01:21:29,818 --> 01:21:32,360
Bacaklarından biri kırılmıştı
arabanın yanında.

974
01:21:34,193 --> 01:21:35,068
O sadece...

975
01:21:36,026 --> 01:21:37,193
bana baktı.

976
01:21:38,443 --> 01:21:41,110
Sevimli küçük burnuyla.

977
01:21:42,026 --> 01:21:43,360
Minik gözler.

978
01:21:44,401 --> 01:21:45,193
Veteriner çağırdım.

979
01:21:45,360 --> 01:21:47,860
Eğer onu getirmezsem dediler
hemen ölecekti.

980
01:21:50,401 --> 01:21:51,318
Yani...

981
01:21:53,443 --> 01:21:54,485
Evimi terk ettim...

982
01:21:56,068 --> 01:21:57,610
iki yıldır ilk kez.

983
01:21:58,735 --> 01:22:00,026
Kurtarıldı.

984
01:22:00,193 --> 01:22:03,610
Ve gücü buldum
öğretmenlik işi bulmak için.

985
01:22:04,360 --> 01:22:05,360
Benim tutkum.

986
01:22:10,735 --> 01:22:13,276
Ama asla başaramadım
evden onsuz çıkmak.

987
01:22:19,693 --> 01:22:22,818
Belki bundan sonra,
bensiz yapamazsın.

988
01:22:24,651 --> 01:22:25,985
İyi olduğundan eminim.

989
01:22:26,151 --> 01:22:29,818
Eminim kendine hoş bir yer bulmuştur
ormanda yaşamak için küçük bir köşe.

990
01:22:33,943 --> 01:22:34,860
Evet.

991
01:22:37,610 --> 01:22:38,568
Biraz dinlen.

992
01:22:39,943 --> 01:22:40,818
Tamam aşkım?

993
01:23:12,276 --> 01:23:13,360
Sen Wonder Woman'sın.

994
01:23:17,610 --> 01:23:18,943
Asha'nın anlamı nedir?

995
01:23:22,693 --> 01:23:23,985
Umut demektir.

996
01:24:04,443 --> 01:24:05,651
- Hey.
- Mm-hmm.

997
01:24:07,943 --> 01:24:09,193
O biliyor.

998
01:24:11,693 --> 01:24:14,151
Bildiğim tek şey...

999
01:24:15,193 --> 01:24:17,068
bilmediğimiz şey.

1000
01:24:17,693 --> 01:24:19,901
Hey, dur.

1001
01:24:22,110 --> 01:24:23,526
Onu takip etmemi istiyor.

1002
01:24:26,818 --> 01:24:27,776
Beni yere indir.

1003
01:25:02,610 --> 01:25:03,485
Hoş geldin.

1004
01:25:05,026 --> 01:25:06,026
Peki elimizde ne var?

1005
01:25:06,651 --> 01:25:08,568
Elli bin papağan burada,

1006
01:25:08,735 --> 01:25:11,526
ama zar zor başardık
bu hafta bin örümcek maymunu var.

1007
01:25:12,526 --> 01:25:14,235
Bin mi? Bu çok saçma.

1008
01:25:14,401 --> 01:25:17,068
Bu... Anlaşmamız bu değildi.

1009
01:25:17,235 --> 01:25:18,610
Her zaman teslimat yaptığımızı biliyorsun.

1010
01:25:18,776 --> 01:25:20,610
- Haftayı atlatacağız.
- Mm.

1011
01:25:20,776 --> 01:25:23,276
Öyle umuyorum çünkü sana para ödemiyorum
su içmek ve arkadaş edinmek.

1012
01:25:23,443 --> 01:25:25,651
- Neden bahsettiğimi biliyor musun?
- Bana ne için para ödediğini biliyorum.

1013
01:25:25,818 --> 01:25:27,985
burası
Bize liderlik mi ediyorsun Hope?

1014
01:25:28,151 --> 01:25:29,068
Çok mu çalışıyorsun?

1015
01:25:29,235 --> 01:25:30,151
En başından beri.

1016
01:25:30,318 --> 01:25:32,651
- Benim için neyin var?
- Yavru timsah.

1017
01:25:32,818 --> 01:25:33,776
Güzel.

1018
01:25:38,110 --> 01:25:39,151
İyi iş, değil mi?

1019
01:25:42,943 --> 01:25:44,610
HAYIR! HAYIR! Ateş etmeyin lütfen!

1020
01:25:44,776 --> 01:25:46,276
Sonbahar!

1021
01:25:46,443 --> 01:25:47,568
Bu benim jaguarım.

1022
01:25:47,735 --> 01:25:49,401
Git onu getir.

1023
01:25:49,568 --> 01:25:50,485
Ateş etmeyin arkadaşlar.

1024
01:25:50,651 --> 01:25:52,485
Hadi gidip patrona o jaguarı getirelim.
Beni takip et.

1025
01:26:15,276 --> 01:26:16,526
Uyku zamanı jaguar.

1026
01:26:18,985 --> 01:26:20,818
HAYIR!

1027
01:26:21,443 --> 01:26:22,776
Git kızı getir. Git, git!

1028
01:26:23,401 --> 01:26:24,318
Hayır.

1029
01:26:26,985 --> 01:26:28,026
Onu yakaladık.

1030
01:26:28,193 --> 01:26:31,026
Jaguar ülkeyi terk edecek
mümkün olan en kısa sürede.

1031
01:26:31,193 --> 01:26:32,318
Lütfen müşterimize söyleyin.

1032
01:26:34,818 --> 01:26:36,901
Annenin izinden gidiyorsun.

1033
01:26:37,068 --> 01:26:38,776
Tanrım, büyümüşsün.

1034
01:26:39,860 --> 01:26:42,110
Üzgünüm canım
ama iş iştir.

1035
01:26:51,068 --> 01:26:53,943
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1036
01:26:54,110 --> 01:26:55,485
- Binmek.
- Sana güvenmiyorum.

1037
01:26:55,651 --> 01:26:57,943
Çok uzak, oraya asla varamayacaksın.

1038
01:26:58,110 --> 01:26:59,318
- Binmek.
- İyi.

1039
01:26:59,485 --> 01:27:01,276
Ama ben sürüyorum, arkaya geç.

1040
01:27:01,901 --> 01:27:05,693
- Hadi! Taşınmak. Taşınmak. Taşınmak.
- Elbette.

1041
01:27:05,860 --> 01:27:06,985
- Tamam, bekle.
- Evet.

1042
01:27:07,151 --> 01:27:08,568
- Bekliyor musun?
- Biz iyiyiz. Evet.

1043
01:27:10,193 --> 01:27:11,193
Ah, hayır!

1044
01:27:11,735 --> 01:27:12,735
Anladım. Anladım.

1045
01:27:13,526 --> 01:27:15,985
- Tamam aşkım. Hadi gidelim.
- Evet.

1046
01:27:17,360 --> 01:27:19,901
Devam etmek! Devam etmek!

1047
01:27:23,485 --> 01:27:27,193
Seni asla bırakmayacağım.
Sana zarar vermeyecekler, söz veriyorum.

1048
01:27:27,360 --> 01:27:29,651
Annelerin her zaman doğru olmadığı
gelip bizi kurtarabilir.

1049
01:27:30,526 --> 01:27:33,651
Ama sen ve ben, birlikteyiz. Tamam aşkım?

1050
01:27:33,818 --> 01:27:35,360
Hiçbir şey bizi ayıramayacak.

1051
01:27:36,401 --> 01:27:37,318
Tamam aşkım?

1052
01:27:38,026 --> 01:27:39,068
Seni seviyorum.

1053
01:27:39,693 --> 01:27:42,901
Vay, vay, vay.
Bu taraftan! Bu taraftan!

1054
01:27:49,068 --> 01:27:50,693
Orada neler oluyor?

1055
01:27:50,860 --> 01:27:52,943
Umut ve Sonbahar.

1056
01:27:53,526 --> 01:27:55,610
Ormanda, poa'yla birlikte...

1057
01:27:55,776 --> 01:27:57,818
Esir alındı ve onu yakaladılar
ve tacirler var

1058
01:27:57,985 --> 01:28:00,360
ve orada...
Ve zamanımız azalıyor.

1059
01:28:07,151 --> 01:28:09,610
Üzgünüm canım
ama iş iştir.

1060
01:28:09,776 --> 01:28:11,735
Biliyor musun, onu bırak.

1061
01:28:11,901 --> 01:28:14,193
Kediye karşı daha uysaldır.

1062
01:28:17,318 --> 01:28:20,401
- Bunu Kanal 31'e götür.
- Lütfen, duracak mı?

1063
01:28:20,568 --> 01:28:22,818
Yardıma ihtiyacımız var. Bölgedeki herkes
bu kanalı izliyor

1064
01:28:22,985 --> 01:28:25,276
Bir çocuğun kalbini dinleyecekler.
Nereye gidiyorlar?

1065
01:28:25,443 --> 01:28:27,110
Hacienda'ya gidiyorlar.

1066
01:28:28,151 --> 01:28:30,693
- Bunu nereden biliyorsun?
- Üzgünüm baba.

1067
01:28:31,193 --> 01:28:34,776
- Kendime bir telefon almak istiyordum. Ben...
- Giyin ve bizi oraya götür.

1068
01:28:37,693 --> 01:28:40,235
kişiyle tanışmak istiyorum
bu sana kendini kontrol etmeyi öğretti.

1069
01:28:40,401 --> 01:28:42,693
Kendi adıma hayal kırıklığına uğradım.
Bu benim başarısızlığım.

1070
01:28:42,860 --> 01:28:46,026
Git şimdi. Acele edin.
Çiftlikte. Hatırlayacaksın.

1071
01:28:46,193 --> 01:28:49,068
- BEN--
- Korkularınıza kulak asmayın. Gitmek!

1072
01:29:18,610 --> 01:29:19,610
Kanal 31 mi?

1073
01:29:26,610 --> 01:29:28,443
Üzgünüm. Bu acil bir durum.

1074
01:29:33,860 --> 01:29:36,235
Bu Sonbahar Edison.

1075
01:29:37,860 --> 01:29:39,610
Buradan genç bir kız.

1076
01:29:39,776 --> 01:29:41,443
Belki onun adını hatırlıyorsundur

1077
01:29:41,610 --> 01:29:44,110
çünkü annesi öldürüldü
hayvan tacirleri tarafından.

1078
01:29:46,235 --> 01:29:47,485
Şu anda,

1079
01:29:47,651 --> 01:29:51,526
Sonbahar tehlikede, hayatını riske atıyor
bir jaguar aşkına.

1080
01:29:52,276 --> 01:29:53,651
Tam bu anda,

1081
01:29:53,818 --> 01:29:56,610
Sonbahar bir kamyonda kilitli kaldı
jaguarıyla birlikte,

1082
01:29:57,318 --> 01:29:58,693
çiftlik evine doğru yola çıktık.

1083
01:30:09,360 --> 01:30:10,943
Eğer bir şey yapmazsak...

1084
01:30:13,776 --> 01:30:14,985
Sonbahar öldürülecek.

1085
01:30:15,610 --> 01:30:17,276
Sen kimin tarafındasın?

1086
01:30:17,901 --> 01:30:20,860
Bu sadece hayvanları korumakla ilgili değil
yağmur ormanlarında,

1087
01:30:21,026 --> 01:30:22,985
bu insanlığı korumakla ilgili.

1088
01:30:23,151 --> 01:30:25,318
Bu-- Bu zamana karşı bir yarış.

1089
01:30:26,068 --> 01:30:30,610
Sen, sen tacirlerin olduğuna inanıyorsun
Ailenizi beslemenize yardımcı oluyor musunuz?

1090
01:30:31,276 --> 01:30:35,443
Ama hiçbir şey
gerçeklerden daha uzak olabilir.

1091
01:30:35,610 --> 01:30:39,110
Yok ediyorlar
çocuklarımızın gelecekleri.

1092
01:30:40,235 --> 01:30:43,485
Ancak harekete geçme gücünüz var.

1093
01:30:44,818 --> 01:30:45,651
Birlikte,

1094
01:30:45,818 --> 01:30:49,526
biz ilk nesiliz
net bir anlayışla

1095
01:30:49,693 --> 01:30:52,068
o-doğal dünyanın değeri

1096
01:30:52,235 --> 01:30:53,985
ve etkiler
eylemlerimizin buna etkisi var.

1097
01:30:54,151 --> 01:30:57,485
Biz de son nesil olabiliriz
işleri tersine çevirme yeteneğine sahip.

1098
01:30:59,318 --> 01:31:00,193
Bu...

1099
01:31:01,276 --> 01:31:04,110
tarihin belirleyici bir anıdır.

1100
01:31:04,276 --> 01:31:06,693
Eşi benzeri görülmemiş bir fırsat penceresi

1101
01:31:06,860 --> 01:31:09,068
yakında sonsuza dek kaybolacak.

1102
01:31:09,235 --> 01:31:13,193
Kaderinizi değiştirme gücüne sahipsiniz.

1103
01:31:14,610 --> 01:31:15,776
Korkma.

1104
01:31:18,901 --> 01:31:20,110
Bu genç kız...

1105
01:31:21,151 --> 01:31:22,568
sana yolu gösteriyor.

1106
01:31:24,526 --> 01:31:26,026
Gözlerini aç.

1107
01:31:37,693 --> 01:31:39,026
Vay. Durmak.

1108
01:31:43,026 --> 01:31:44,943
Gidebileceğiniz yer burası.

1109
01:31:50,443 --> 01:31:51,443
Bu da ne böyle?

1110
01:31:54,485 --> 01:31:55,610
Kolay. Kolay.

1111
01:31:56,401 --> 01:31:58,485
Onlardan kurtulun. Bu bir emirdir.

1112
01:31:58,651 --> 01:31:59,485
Kıpırdama.

1113
01:32:14,068 --> 01:32:16,485
- Silahlarınızı kılıfına koyun!
- Bunun çirkinleşmesine gerek yok.

1114
01:32:17,276 --> 01:32:19,235
Tamam, burada bir şeyler yapabiliriz.

1115
01:32:20,985 --> 01:32:25,360
- Sağ? Parayı sever misin? Param var.
- Silahlarınızı indirin!

1116
01:33:20,860 --> 01:33:23,151
Sessizlik! Sessizlik! Sessizlik!

1117
01:33:31,526 --> 01:33:33,110
- Sen başardın.
- Başardık.

1118
01:33:36,693 --> 01:33:39,276
Gel, gel. Her iki tarafta da bir bariyer oluşturun.

1119
01:33:41,735 --> 01:33:44,026
Sonbahar? Sen kazandın.

1120
01:33:46,026 --> 01:33:47,860
Sen başardın. Gerçekten bunu gerçekleştirdin.

1121
01:33:49,485 --> 01:33:51,068
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1122
01:33:51,235 --> 01:33:53,443
Sen en iyi öğretmensin
tüm dünyada.

1123
01:33:55,110 --> 01:33:56,110
Başardık Umut.

1124
01:34:00,026 --> 01:34:01,026
Teşekkür ederim.

1125
01:34:48,776 --> 01:34:50,776
Haklıydın Sonbahar. Haklıydın.

1126
01:34:50,943 --> 01:34:52,818
İdeallerinizden asla vazgeçmeyin.

1127
01:34:52,985 --> 01:34:54,735
Hiçbir şey imkansız değildir.

1128
01:34:56,901 --> 01:34:58,526
Umut, beni bekle.

1129
01:35:08,485 --> 01:35:12,360
Ah, Kedicik.
Bu bir mucize.

1130
01:35:12,526 --> 01:35:13,610
Kedicik, bebeğim.

1131
01:35:28,110 --> 01:35:29,860
Anne.

1132
01:35:31,693 --> 01:35:33,651
Babama üzgün olduğumu söyler misin?

1133
01:35:35,235 --> 01:35:38,401
Onu korkuttuğum için kendimi çok kötü hissediyorum.

1134
01:35:39,193 --> 01:35:40,360
Ve ona yalan söylemek.

1135
01:35:42,110 --> 01:35:43,610
Bazen onu hayal kırıklığına uğratıyordu.

1136
01:35:43,776 --> 01:35:45,318
Hayal kırıklığına uğramış? Şimdi, bekle.

1137
01:35:45,485 --> 01:35:47,526
Beni asla hayal kırıklığına uğratmadın
bir kez bile değil.

1138
01:35:47,693 --> 01:35:49,610
Annen seninle çok gurur duyardı.

1139
01:35:51,610 --> 01:35:54,735
Onun en iyi niteliklerinin tümü
güçlü yönleriniz haline geldi.

1140
01:35:56,860 --> 01:35:58,276
Ah.

1141
01:35:59,651 --> 01:36:05,026
Ona şunu da söyler misin?
gerçekten yemek pişiremese de,

1142
01:36:05,735 --> 01:36:07,443
ve o berbat
daha iyi hissetmeni sağlamak için

1143
01:36:07,610 --> 01:36:09,276
bir kabus gördüğünde,

1144
01:36:10,360 --> 01:36:11,943
onun şimdiye kadarki en iyi baba olduğunu.

1145
01:36:14,235 --> 01:36:16,443
Onun kızı olmaktan gurur duyduğumu söyle ona.

1146
01:36:18,151 --> 01:36:19,568
Ona onu sevdiğimi söyle.

1147
01:36:20,735 --> 01:36:22,193
Her şeyden çok.

1148
01:36:26,943 --> 01:36:27,818
Buraya gel.

1149
01:36:33,151 --> 01:36:34,693
Tamam Ellie, evet.

1150
01:36:35,401 --> 01:36:36,360
Anladım.

1151
01:36:37,235 --> 01:36:38,526
Burada kalacağız.

1152
01:36:39,443 --> 01:36:40,443
Birlikte.

1153
01:36:41,151 --> 01:36:42,068
Hepimiz.

1154
01:36:42,235 --> 01:36:43,901
Ait olduğumuz yer burası.

1155
01:36:45,318 --> 01:36:46,151
Gerçekten mi?

1156
01:36:46,943 --> 01:36:48,151
Evet.

1157
01:36:49,818 --> 01:36:51,151
Evet.

1158
01:36:53,235 --> 01:36:56,651
♪ Bu yola devam edeceğim
Nereye aktığı önemli değil ♪

1159
01:36:57,568 --> 01:37:00,943
♪ Korkmuyorum
Bildiğimi takip edeceğim ♪

1160
01:37:01,901 --> 01:37:04,776
♪ Mm-mm-mm... ♪

1161
01:37:09,068 --> 01:37:11,943
♪ Olduğun şeye tutun ♪

1162
01:37:12,485 --> 01:37:14,943
♪ Yıldızlara ulaşacağına inan ♪

1163
01:37:16,401 --> 01:37:19,401
♪ Kalbine güven, o yolu aydınlatır ♪

1164
01:37:19,985 --> 01:37:22,193
♪ Asla pes etmeyin veya yoldan sapmayın ♪

1165
01:37:27,485 --> 01:37:30,235
♪ Topraktan gelen sıcaklığı hissediyorum
Ayaklarımın altında ♪

1166
01:37:30,860 --> 01:37:31,901
Umarım artık güvendesindir.

1167
01:37:32,068 --> 01:37:35,151
♪ Gel benimle uzaklaş
Ağlama zamanı gelmeden ♪

1168
01:37:36,401 --> 01:37:39,526
♪ Onlardan korkmuyorum
İnan bana öğrenebiliriz ♪

1169
01:37:41,026 --> 01:37:44,235
♪ Zamanın sonuna kadar
Birlikte bir olacağız ♪

1170
01:37:45,068 --> 01:37:47,401
♪ Mm-mm-mm... ♪

1171
01:37:48,068 --> 01:37:50,735
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?

1172
01:37:52,318 --> 01:37:54,901
♪ Olduğun şeye tutun ♪

1173
01:37:55,860 --> 01:37:58,276
♪ Yıldızlara ulaşacağına inan ♪

1174
01:37:59,735 --> 01:38:02,610
♪ Kalbine güven, o yolu aydınlatır ♪

1175
01:38:03,401 --> 01:38:05,568
♪ Asla pes etmeyin veya yoldan sapmayın ♪

1176
01:38:12,818 --> 01:38:13,818
İşte buyurun.

1177
01:38:30,110 --> 01:38:33,318
♪ sana hiç söylemedim
Yıldızlara ulaşabilirdim ♪

1178
01:38:34,860 --> 01:38:37,943
♪ Sabahın aydınlanmasından önce
Yaralarını iyileştirmeye geleceğim ♪

1179
01:38:39,568 --> 01:38:42,610
♪ Bu yolu izleyebiliriz
Nereye aktığı önemli değil ♪

1180
01:38:44,193 --> 01:38:47,110
♪ Korkmayalım
Bildiğimizi takip edeceğiz ♪

1181
01:38:47,776 --> 01:38:49,985
♪ Mm-mm-mm... ♪

1182
01:38:55,193 --> 01:38:58,110
♪ Olduğun şeye tutun ♪

1183
01:38:58,776 --> 01:39:00,860
♪ Yıldızlara ulaşacağına inan ♪

1184
01:39:01,026 --> 01:39:02,026
Sen delisin.

1185
01:39:02,651 --> 01:39:05,526
♪ Kalbine güven, o yolu aydınlatır ♪

1186
01:39:06,193 --> 01:39:08,360
♪ Asla pes etmeyin veya yoldan sapmayın ♪

1187
01:39:35,651 --> 01:39:37,068
- Gel, gel.
- Evet, evet.


